русский → арабский
верно на арабском
- Произношение
- bi‑amānah
- Arabizi
bi-amana- Тип
- наречие
Другие значения
- صَحيح ṣaḥīḥ — верно · правильный
Как использовать
«Верно» переводится как «صحيح» (правильный) или «بأمانة» (честно). Первое употребляется как прилагательное, второе , как наречие, когда речь идёт о честности. Оба слова часто встречаются в формальном и разговорном стиле.
Примеры предложений
-
إِجَابَتُهُ بِأمانَةٍ صَحِيحَةٍ.
ijābatuhu bi‑amāhatin ṣaḥīḥatin.
Он ответил честно и правильно.
-
القَضِيَّةُ صَحِيحَةٌ وَمُطْلَقَةٌ.
al‑qaḍiyyatu ṣaḥīḥatun wa‑muṭlaqatun.
Дело правильное и окончательное.
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ صَحِيحًا.
istakhdim hādhihi al‑ṭarīqata ṣaḥīḥan.
Используй этот способ правильно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Верно и обратное.
والعكس أيضاً صحيح.
Но верно обратное.
بيد أن العكس هو الصحيح.
И это все еще верно?
تُرى أما يزال هذا التصور صادقا؟
Верно; клянусь луною,
« كلا » استفتاح بمعنى ألا « والقمر ».
И это абсолютно верно.
وهذا صحيح تماماً.
Все это совершенно верно.
وهو كلام صادق تمام الصدق.
Но верно ли это впечатление?
ولكن، هل يصدق هذا الانطباع؟
Это верно в отношении Гринспена.
وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال.
Но насколько верно подобное суждение?
ولكن ما مدى رجاحة هذا التفكير؟
Это столь же верно для Ромни, как это было верно для Обамы.
ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما.
Возможно, раньше это было верно, и, возможно, это будет верно в каких-то случаях.
ربما كان هذا الأمر صحيحاً في الماضي وقد لا يزال كذلك في بعض الحالات.
То, что верно для безопасности, верно и для других аспектов общемировой деятельности, таких, как развитие.
وما يصدق في مجال الأمن ينصرف أيضا على أبعاد أخرى من النشاط العالمي، مثل التنمية.
Вопросы и ответы
Как сказать «верно» в ответе на вопрос?
Можно сказать «صحيح» (правильно) или «بأمانة» (честно), в зависимости от контекста.
Можно ли использовать «صحيح» для описания факта?
Да, «صحيح» часто описывает правильность факта, утверждения или действия.
Связанные слова и выражения
Обновлено