верить на арабском: آمن يؤمن إيمانا (ʾāmana yuʾminu ʾīmānan)

Другие значения

صَدَّقَ يُصَدِّقُ تَصْدِيقًا ṣaddaqa yuṣaddiqu taṣdīqan — верить · верить (словам, сообщению), считать правдой

Как использовать

Глагол آمَنَ (ʾāmana) обычно используется для выражения веры в Бога или в религиозные доктрины. Глагол صَدَّقَ (ṣaddaqa) означает верить кому-то или чему-то, то есть считать правдой. Он часто используется с прямым дополнением или предлогом عَلَى (ʿalā).

Примеры предложений

آمَنَ الرَّجُلُ بِاَللَّهِ.

ʾāmana ar-rajulu bi-llāh.

Мужчина верил в Бога.
أَنَا أُصَدِّقُ كَلَامَكَ.

ʾanā uṣaddiqu kalāmaka.

Я верю твоим словам.
لَا أُصَدِّقُ هَذِهِ الْقِصَّةَ.

lā uṣaddiqu hādhihi l-qiṣṣata.

Я не верю этой истории.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Женщинам нельзя верить

المرأة لا ينبغي لها أن تصدق

Хочется верить, что нет.

مع ذلك تبدو استجابة المفتش للمدارس عابرة لحدٍ ما.

Я просто не хочу в это верить.

ببساطة لا أريد تصديق ذلك.

Мы продолжаем верить в эти нововведения.

ومازلنا نؤمن بهــذه اﻻبتكارات.

Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.

ومن ثم ينشأ لديهم الدافع للاعتقاد في وجود قوى غير مرئية.

«Ибо одних разговоров о мире недостаточно. В него нужно верить.

”وحيث لا يكفي مجرد الكلام عن السلام، فإنه يتعين على المرء أن يؤمن به.

К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям.

من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضاً إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين.

Более того, совсем не обязательно верить в сверхъестественное существо.

وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة.

Дело закрыто – если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.

وبهذا تكون القضية قد أغلقت في نظر بعض المدافعين عن الاستثمارات ذات التكلفة الضخمة.

Если верить отрывочным сведениям, торговля идет активно и ее объем возрастает.

وتوحي الأدلة القليلة المتاحة بأن حجم هذه التجارة كبير وأنه آخذ في التزايد.

Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.

لابد وأن يصدق المحتجز ببساطة أن مصيره معلق بين يدي المحقق بالكامل.

Однако не предполагается, что американцы должны верить в среднестатистическую справедливость.

ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط.

Вопросы и ответы

В чём разница между آمَنَ и صَدَّقَ?

آمَنَ (ʾāmana) , это глубокая вера, убеждённость, часто религиозная. صَدَّقَ (ṣaddaqa) , это верить сказанному, считать правдой.

Как сказать 'я верю тебе'?

Можно сказать أَنَا أُصَدِّقُكَ (ʾanā uṣaddiquka), что означает 'я верю твоим словам'. Если речь о более глубоком доверии, можно использовать другие выражения.