русский → арабский
вводить в заблуждение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Агрегированные показатели могут вводить в заблуждение.
11- ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.
В некоторых случаях само слово "меньшинство" может вводить в заблуждение.
12- وقد تكون كلمة "الأقليات" مضللة في حد ذاتها أحيانا.
Такой тип измерений может сильно вводить в заблуждение, если говорить о правах человека.
وهذا النوع من المقاييس قد يكون مضللاً جداً من منظور حقوق الإنسان.
По-видимому, Израилю пора прекратить вводить в заблуждение мировое общественное мнение и изображать себя жертвой.
لقد حان الوقت ﻷن تتوقف اسرائيل عن خداع الرأي العام العالمي وتصوير نفسها كضحية.
В конце концов, немногие люди идут в журналистику для того, чтобы преднамеренно вводить в заблуждение общественность.
ذلك أن قليلاً من الناس يدخلون إلى عالم الصحافة بهدف تضليل عامة الناس عمداً.
Эта формулировка может также вводить в заблуждение, поскольку любая фактическая перевозка морем не должна допускаться в качестве основы для применения данного документа.
وقد يكون هذا النص مثيرا للبلبلة نظرا لأن أي عملية نقل فعلي بالبحر لا ينبغي أن يسمح باعتبارها الأساس لتطبيق الصك.
Таким образом, хотя фактический уровень кадровых ресурсов может оставаться тем же, показатель роста ресурсов продолжает увеличиваться, и это может вводить в заблуждение.
ولذلك، ففي حين أن المستوى الفعلي للموارد المتعلقة بالموظفين ربما ظل على ما كان عليه، فقد استمر ظهور نمو في الموارد؛ وهذا أمر مضلل.
Неограниченная поддержка, которой Израиль пользуется в определенных кругах, придает ему смелости и позволяет вводить в заблуждение и дезинформировать мировую общественность.
11 - وقال إن الدعم غير المحدود الذي تحظى به إسرائيل من جهات معينة يؤيدها في تضليل الرأي العام العالمي.
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
لكن عندي عليك قليل انك تسيّب المرأة ايزابل التي تقول انها نبية حتى تعلّم وتغوي عبيدي ان يزنوا ويأكلوا ما ذبح للاوثان.
i) перевозчику фактически не известно, что какое-либо существенное заявление в транспортном документе или транспортной электронной записи по существу ошибочно или может вводить в заблуждение и
`1` لم يكن لديه علم فعلي بأن أيا من البيانات المادية الواردة في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني زائف أو مضلل ماديا،