русский → арабский
введены на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сегодня утром эти свежие силы были введены в бой.
وقد زج صباح اليوم بهذه القوات الجديدة في المعركة.
Эти соглашения теперь введены парламентом в ранг закон.
وهذه اﻻتفاقات قد سنت اﻵن في قوانين من جانب البرلمان.
Вышеуказанные меры введены в действие в 155 государствах.
100 - وتسري التدابير المذكورة أعلاه في 155 دولة.
К концу 2005 года 20 таких программ будут полностью введены в действие.
وحلول نهاية عام 2005، سيكون 20 برنامجا من هذه البرامج في حالة تشغيل تام.
Показывать сообщение об ошибке, если в ячейку введены неправильные данные
اعرض رسالة خطأ عند إدخال قيم غير صالحة
Аналогичные системы уже успешно введены в действие на Соломоновых Островах.
لقد أدخلت فعلا على نحو فعال منظومات مماثلة في جزر سليمان.
К сожалению, данная ситуация была расценена как острая, и были введены войска.
وللأسف، فقد رُئي أن الوضع كان متعجلاً وأن الجيش قد دُعي للتدخل.
20. В ряде развивающихся стран были введены новые программы начального образования.
٠٢ - وفي عدد من البلدان النامية، لم يضطلع بأية برامج جديدة للتعليم اﻻبتدائي.
Соответственно, по ряду дел в отношении торговцев были введены жесткие экономические санкции.
ومن ثم، فلقد انتهت قضايا عديدة بفرض عقوبات اقتصادية صارمة على القائمين بالاتجار.
Эти обязательные требования будут также введены и применительно к сфере финансирования терроризма.
وسيؤخذ بهذه الواجبات أيضا في مجال تمويل الإرهاب.
Более 300 налогов и сборов были введены в отношении крестьян правительственными органами всех уровней.
فقد فرضت الهيئات الحكومية المختلفة على الفلاحين أكثر من 300 ضريبة ورسم.
Законом введены также надлежащие меры наказания, в которых учитывается серьезный характер подобных преступлений.
وأدخل هذا القانون عقوبات ملائمة تأخذ في الحسبان الطبيعة الخطيرة لمثل هذا العمل الإجرامي.