ваш опыт на арабском

Мы уверены, что Ваш опыт и мудрость помогут успеху дискуссий в Совете.

ونتقدم بالشكر إلى الممثل الدائم لفرنسا على رئاسته أعمال المجلس خلال الشهر المنصرم.

Мы будем полагаться на Ваше умелое руководство и Ваш опыт в области разоружения.

وسنعول على قيادتكم القادرة وتجربتكم الماضية في ميدان نزع السلاح.

Ваши личные качества и Ваш опыт являются наилучшей гарантией успешной работы нынешней сессии.

وخصالكم الشخصية وخبراتكم هي أفضل ضمان لنجاح أعمال الدورة الحالية.

Ваш опыт и мастерство, несомненно, приведут нашу работу на этой сессии к успешному завершению.

إن خبرته ومهارته ستقوداننا بلا شك إلى النجاح في مداولات اللجنة في الدورة الحالية.

Я уверен, что Ваш опыт и Ваше дипломатическое искусство явятся залогом успешного проведения наших обсуждений.

وأنا على ثقة بأنكم، بما أوتيتـم من خبرة ومهارات دبلوماسية، ستوجهـون مداولاتنا إلى نتيجة ناجحة.

Ваш опыт, мастерство дипломата и качество лидера являются гарантией для нас, что сессия будет успешной и плодотворной.

إن خبرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية وقيادتكم ستضمن لنا أن تكون هذه الدورة دورة ناجحة ومثمرة.

Уверен, что Ваш опыт в многосторонней дипломатии наряду с позитивным отношением к делу послужат гарантией успеха в принятии Ваших решений.

وإني واثق بأن خبرتكم في الدبلوماسية المتعددة الأطراف، مقترنةً بنهجكم الإيجابي، ستكون خير ضامن لتحقيق نتائج ناجحة لقراراتكم.

Нас с Вами, а также наши страны и делегации связывает давняя и близкая дружба, и всем хорошо известны Ваш профессионализм, Ваш опыт дипломата и Ваша честность.

وبغض النظر عن صداقتنا الشخصيــة الطويلـة والعميقة، وكذلك الصداقة التي تجمع بين بلدينا ووفدينا، فإنكــم معرفـــون تمامــا بروحكــم المهنيــة ومهارتكم الدبلوماسية ونزاهتكم.

Зная Вас хорошо лично, сэр, я уверен, что ваш опыт, мудрость и дипломатическое мастерство помогут нам достигнуть успешных и исторических решений в ходе наших обсуждений.

وﻷنني أعرفكم تماما، سيدي، فإنني واثق من أن خبرتكم وحكمتكم وصفاتكم الدبلوماسية ستقود مداوﻻتنا الى خاتمة تاريخية ناجحة.