русский → арабский
ваши усилия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я очень ценю Ваши усилия по поиску решения.
واني أثمن جهودكم كثيرا.
Я хотел бы просить Вас продолжить Ваши усилия в этом многообещающем направлении.
أود أن أسالكم أن تواصلوا العمل على هذا المسار المبشر بالخير.
Спасибо вам также за ваши усилия по нахождения решения вопроса о повестке дня Конференции по разоружению.
كما أود أن أشكر لكم الجهود التي تبذلونها لإيجاد حل لمسألة جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.
Мы убеждены в том, что Ваши усилия и руководство нашей работой укрепят роль Совета в поддержании международного мира и безопасности.
ونحن على ثقة تامة بأن جهدكم وقيادتكم لعملنا سيعززان دور المجلس في صون السلام والأمن الدوليين.
Само собой разумеется, г-н Председатель, ваши усилия с целью повести нас в этом направлении пользуются полной поддержкой моей делегации.
وغني عن البيان، سيدي الرئيس، أن الجهود التي تبذلونها لهدينا في هذا الاتجاه تحظى بدعم وفد بلدي الكامل.
В соответствующих случаях просьба указать, каким образом ваши усилия координируются на национальном, региональном и/или международном уровнях.
ويرجى الإشارة حسب الاقتضاء، إلى الطريقة التي يتم بها تنسيق الجهود التي تقومون بها على الصعيدين الوطني والإقليمي و/أو على الصعيد الدولي.
Просьба сообщить в соответствующих случаях, каким образом ваши усилия координируются на национальном, региональном и/или международном уровнях.
ويرجى الإشارة، حسب الاقتضاء، إلى كيفية تنسيق جهودكم على الصعد الوطنية و/أو الإقليمية و/أو الدولية.
Мы воздаем должное Вам, г-н Председатель, за Ваши усилия по обеспечению соблюдения этой резолюции и за поддержание дисциплины в ходе нашей работы.
ونشيد بكم، سيدي الرئيس، على ما تبذلونه من جهود لضمان احترام ذلك القرار، وعلى الانضباط الذي تحافظون عليه في تسيير أعمالنا.
Соединенные Штаты высоко оценивают работу Генерального секретаря и Ваши усилия, г-н Председатель, по достижению реформы Организации Объединенных Наций.
وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها للعمل الذي يقوم به الأمين العام وللجهود التي تبذلها يا سيدي الرئيس لتحقيق إصلاح الأمم المتحدة.
Пожалуйста, отметьте в соответствующих случаях, каким образом ваши усилия координируются в общенациональных, региональных и/или международных масштабах.
ويرجى الإشارة، حسب الاقتضاء، إلى كيفية تنسيق جهودكم على الأصعدة الوطنية والإقليمية و/أو الدولية.
Члены Совета полностью поддерживают Ваши усилия по достижению скорейшего прогресса в подготовке к проведению референдума в соответствии с резолюцией 809 (1993).
وأعضاء المجلس يؤيدون كل التأييد جهودكم الرامية إلى إحراز تقدم في وقت مبكر بشأن التحضير ﻹجراء اﻻستفتاء وفقا للقرار ٨٠٩ )١٩٩٣(.
Секретариат будет и впредь поддерживать ваши усилия и будет готов помочь в разработке планов деколонизации на индивидуальной основе с участием представителей народов этих территорий.
وستواصل الأمانة العامة دعم جهودكم، وتظل على استعداد للمساعدة في وضع خطط إنهاء الاستعمار على أساس حالة بحالة، بمشاركة ممثلي بلدان الأقاليم المعنية.