русский → арабский
вариант соглашения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
К сожалению, предложенный вариант проекта соглашения имеет политизированный характер, и в нем ничего не говорится о боеприпасах.
ومن المؤسف أن يكون مشروع الصك المقترح سياسي الطابع وألا يشير إلى الذخائر.
Хотя я и не считаю вариант объединения Западного берега и Иордании жизнеспособным, это может быть последним гвоздем в гробу двухстороннего соглашения.
ورغم أنني لا أعتقد أن الاتحاد الكونفدرالي بين الضفة الغربية والأردن قد يشكل خياراً ممكناً في أي وقت من الأوقات، فإنه قد يكون بمثابة المسمار الأخير في نعش حل الدولتين.
Двадцать три из этих рекомендаций были включены в окончательный вариант мирного соглашения, в котором подчеркивалось важное значение защиты прав женщин.
ووردت ثلاث وعشرون من تلك التوصيات في اتفاق السلام النهائي، الذي تضمن اعترافا قويا بمحورية حقوق المرأة.
Проект текста типового законодательного положения о письменной форме арбитражного соглашения, содержащего пересмотренный вариант статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже
أولا- مشروع نص الحكم التشريعي النموذجي بشأن الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم، المنقِّح للمادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
В октябре 2005 года окончательный вариант нового межорганизационного соглашения был рассмотрен Комитетом высокого уровня, который его одобрил и рекомендовал незамедлительно внедрить в рамках системы.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، قامت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى مرة أخرى باستعراض الصيغة النهائية للاتفاق الجديد بين الوكالات، وأقرت إصدار المنظومة لها فورا.