русский → арабский
вам было на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не убегайте и вернитесь к тому, что вам было дано в изобилии, к вашим жилищам, - может быть, вас спросят!
فقالت لهم الملائكة استهزاء « لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم » نعمتم « فيه ومساكنكم لعلكم تسألون » شيئاً من دنياكم على العادة.
Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи ».
« وسكنتم » فيها « في مساكن الذين ظلموا أنفسهم » بالكفر من الأمم السابقة « وتبين لكم كيف فعلنا بهم » من العقوبة فلم تنزجروا « وضربنا » بينا « لكم الأمثال » في القرآن فلم تعتبروا.
( Но Муса ) продолжал: " Господь востока, запада И Бог всего, что суще между ними! ( Вам было б ведомо сие ), Когда бы вы разумны были! "
« قال » موسى « ربُّ المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون » إنه كذلك فآمنوا به وحده.
Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами!
فقالت لهم الملائكة استهزاء « لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم » نعمتم « فيه ومساكنكم لعلكم تسألون » شيئاً من دنياكم على العادة.
Господь небес, земли, - ответил Муса, - И Бог всего, что между ними суще. ( Вам было б ведомо сие ), будь в вас Стремленье к истинному ( знанью ).
« قال ربُّ السماوات والأرض وما بينهما » أي خالق ذلك « إن كنتم موقنين » بأنه تعالى خالقه فآمنوا به وحده.
Если бы не было предварительного предписания Аллаха простить того, кто старается, но может ошибиться, вам было бы жестокое наказание за то, к чему спешили вы.
« لولا كتاب من الله سبق » بإحلال الغنائم والأسرى لكم « لمسَّكم فيما أخذتم » من الفداء « عذاب عظيم ».
но такую заповедь дал им: „слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будетеМоим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".
بل انما اوصيتهم بهذا الامر قائلا اسمعوا صوتي فاكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا وسيروا في كل الطريق الذي اوصيكم به ليحسن اليكم.
И для того, чтобы вам было проще сохранять единство человека и мира, я добавлю для пикантности и для полноты удовольствия пословицу с моих берегов, берегов Балтики: не теряй своей безнадежности.
وحتى يكون من الميسور بالنسبة لكم الحفاظ على وحدة اﻹنسان والعالم، أضيف حكمة تعتبر بمثابة الملح والفلفل والمتعة، تأتي من سواحلي، سواحل البلطيق: ﻻ تفقدوا خيبة اﻷمل.