важный фактор на арабском

Еще один важный фактор – непрекращающиеся столкновения.

وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.

Самый важный фактор – это огромные затраты и крошечное вознаграждение.

إذ أن العامل الأكبر هنا يتمثل في التكاليف الهائلة والعائد الضئيل.

Простота - важный фактор эффективности программы экологического контроля.

فإن جوهر برنامج الرصد البيئي الجيد يكمن في بساطته.

62. Второй важный фактор - это не просто люди, а высококвалифицированные и компетентные работники.

٢٦ - والعامل اﻷساسي الثاني ليس هو مجرد وجود أشخاص بل وجود أشخاص مؤهلين وأكفاء تماما.

Массовое участие в его различных формах как важный фактор развития и полного осуществления всех прав человека

المشاركة الشعبية بأشكالها المختلفة كعامل مهم في التنمية وفي اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسان

Это важный фактор, особенно на начальных этапах переговоров с общинами по вопросу об открытии дошкольных учреждений.

وهذا عامل هام، وخاصة في بداية التفاوض مع المجتمعات المحلية بشأن إقامة مدرسة للتعليم قبل المدرسي.

При оценке ценности доллара следует учитывать еще один важный фактор: сравнительный уровень инфляции в США и за границей.

ثمة اعتبار واحد آخر على قدر عظيم من الأهمية حين نفكر في قيمة الدولار في المستقبل: والذي يتلخص في معدلات التضخم النسبية في الولايات المتحدة والخارج.

Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический.

ولكن هذه الصورة التي يغلب عليها الركود في العديد من البلدان مضللة إلى حد بعيد، وذلك لأنها تتجاهل عاملاً مهما، أو على وجه التحديد العامل الديموغرافي.

Наиболее важный фактор успеха общей системы начисления окладов - заинтересованность руководства и поддержка со стороны руководителей.

4 - والعامل الجوهري للغاية بالنسبة لنجاح نظام مشترك لكشوف المرتبات هو التزام القيادة والدعم من الإدارة العليا.

Другой важный фактор заключается в региональном соперничестве между Саудовской Аравией и Ираном относительно гегемонии в Персидском заливе.

ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.

Третий важный фактор состоит в сосредоточении командных и контрольных функций в руках Генерального секретаря, действующего под политическим руководством Совета Безопасности.

العامل الثالث الهام هو القيادة الموحدة والتحكم الموحد من جانب اﻷمين العام تحت اﻹشراف السياسي لمجلس اﻷمن.

Эти два аспекта тесно взаимосвязаны: регулирование на микроуровне влияет на объемы и распределение кредитных ресурсов ‑ важный фактор, определяющий макроэкономическую деятельность.

وهناك ارتباط وثيق بين المسؤوليتين: فالتنظيم على المستوى الجزئي يؤثر على العرض وتخصيص الائتمان ــ أحد المحددات الحاسمة للنشاط على صعيد الاقتصاد الكلي.