русский → арабский
быть начеку на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Теперь должны мы все быть начеку.
« وإنا لجميعٌ حذرون » مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون.
Однако Латинская Америка должна быть начеку.
ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضاً أن تتوخى الحذر.
В этом случае органы кредитно-денежного регулирования должны быть начеку и продолжать свои «нестандартные» вмешательства – регулируя как краткосрочные, так и долгосрочные процентные ставки.
وهنا يتعين على السلطات النقدية أن تكون في غاية اليقظة، وأن تواصل تدخلاتها "غير المعيارية" ـ إدارة كل من أسعار الفائدة قصيرة الأجل والفائدة طويلة الأجل.
Политическая конкуренция делает необходимым для всех политиков, независимо от возраста, быть начеку, предвидеть новые проблемы и оставаться открытыми для новых идей, направленных на их решение.
إن المنافسة السياسية تجعل من الضروري بالنسبة لكل الساسة، أياً كانت أعمارهم، أن يظلوا متيقظين، وأن يتوقعوا المشاكل الجديدة، وأن يفتحوا صدورهم للأفكار الجديدة القادرة على التعامل مع هذه المشاكل.