русский → арабский
быстро меняется на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ситуация на азиатском континенте и в мире быстро меняется.
إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيراً سريعاً.
В мире, который быстро меняется и становиться все более взаимозависимым.
كما أننا نعيش في عالم متزايد التكافل وسريع التغير.
Обстановка, в которой происходит оказание международной помощи, быстро меняется.
32 - وأوضح أن بيئة المعونة الدولية آخذة في التغيُّر بسرعة.
Китай остается небольшим источником исходящих ПИИ, но эта ситуация быстро меняется.
ولقد ظلت الصين مصدراً صغيراً لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الخارج، ولكن هذا أيضاً بدأ يتغير بسرعة.
Мир за пределами Европы быстро меняется, и не будет ждать европейцев, погруженных в мучительный процесс обретения собственного «я».
إن العالم خارج أوروبا يتغير بسرعة، ولن ينتظر أوروبا الغارقة في عملية تنظيمية معقدة من اكتشاف الذات.
Вкратце, инновации действительно начнут происходить только с пониманием того, что мир быстро меняется, что он чрезвычайно динамичен и переменчив и что будущее непредсказуемо.
أو نستطيع أن نقول باختصار إن الإبداع لن ينطلق حقاً إلا حين ندرك أن العالم مكان سريع التغير وشديد الديناميكية والتقلب، وأن المستقبل لا يمكن التنبؤ به.
На данный момент общее количество ССВ, созданных в результате реализации проектов МЧР, составляет 7,9 млн. в год. Эта цифра быстро меняется по мере регистрации новых видов деятельности.
وتبلغ الكمية الإجمالية من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة الناجمة عن أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة في الوقت الحالي 7.9 مليون سنوياً وهذه القيمة تتغير بسرعة نظراً لأنه يجري تسجيل المزيد من الأنشطة.