русский → арабский
был проведен на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Обыск в машине был проведен без санкции.
وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك.
Социальный форум был проведен 21 и 22 июля 2005 года.
3- عُقد المحفل الاجتماعي يومي 21 و22 تموز/يوليه 2005.
В июне был проведен международный курс по лесному хозяйству.
وفــي حزيران/يونيــه نظمت دورة دولية عن الحراجة.
В этой связи был проведен анализ действующих договоренностей.
ومن ثم فقد جرى استعراض الترتيبات القائمة.
Для членов парламента был проведен семинар по правам человека.
69- وعقدت حلقة دراسية عن حقوق الإنسان لأعضاء البرلمان.
В течение отчетного периода был проведен ряд успешных операций.
واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
И наконец, был проведен симпозиум на тему «Космос и археология».
وأخيرا فقد عقدت ندوة عن ”الفضاء وعلم الآثار“.
Среди членов Федерации уже был проведен инструктаж по этим вопросам.
وقد نظمت دورات تدريبية في إطار شبكتنا.
Более обстоятельный пересмотр 40 рекомендаций был проведен в 2003 году.
5- وقد أُجري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعتُمد في عام 2003.
Референдум по конституции был проведен своевременно, 15 октября 2005 года.
لقد أنجزنا الاستفتاء على الدستور في موعده في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وغدا سيتوجه العراقيون في كل أنحاء العراق إلى صناديق الاقتراع لانتخاب ممثليهم في الجمعية الوطنية.
В ходе тематического совещания был проведен обзор глобальных показателей ИКТ.
وأشارت إلى أن الاجتماع المواضيعي قام بعملية استعراض للمؤشرات العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
После консультаций организациями гражданского общества был проведен ряд последующих мероприятий.
وقامت جماعات المجتمع المدني بالعديد من إجراءات المتابعة عقب المشاورات.