русский → арабский
был поднят на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Был поднят вопрос о деле Ахмеда Шамадле.
وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق.
Впервые за пределами Кении был поднят вопрос о положении меньшинства терик.
29- وأثير وضع أقلية التريك لأول مرة خارج كينيا.
Моральный авторитет Организации Объединенных Наций был поднят выше военной мощи.
وجرى التأكيد مجددا على أن السلطة اﻷدبية لﻷمم المتحدة تعلو على القوة العسكرية.
Был поднят ряд вопросов, касающихся многосторонней и международной торговой политики.
81- أثيرت قضايا عدة بصدد السياسة التجارية المتعددة الأطراف والتعددية.
Недавно вопрос об этом был поднят в палате представителей конгресса Соединенных Штатов Америки.
وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.
В ходе последовавшего за указанными выступлениями обсуждения был поднят ряд актуальных вопросов.
7 - في المناقشة التي أعقبت تقديم العروض، تناول المتكلمون عددا من المسائل ذات الصلة.
Был поднят вопрос и о важнейшей роли государства в процессе экономических реформ и либерализации.
20 - وأثيرت أيضاً مسألة الدور الحاسم الذي تؤديه الدولة في الإصلاح والتحرير الاقتصاديين.
Кроме того, был поднят вопрос об охране прав трудящихся и обеспечении адекватной социальной защиты.
وأثيرت، فضلا عن ذلك، مسألة حماية حقوق العمال وكفالة حماية اجتماعية لائقة.
В ходе исследования был поднят ряд проблем, касающихся положения в вопросах прав человека коренных народов.
وقد أثارت الدراسة عددا من الشواغل حول وضع السكان الأصليين من حيث تمتعهم بحقوق الإنسان.
Этот вопрос был поднят на заседании Подкомитета Совместного механизма осуществления по правам человека и защите.
وقد رفعت هذه المسألة إلى اللجنة الفرعية لآلية التنفيذ المشتركة والمعنية بالحماية وحقوق الإنسان.
В связи с положением народности рохингя в Мьянме был поднят вопрос о взаимосвязи проблем меньшинств и безгражданства.
35- وطرحت قضية العلاقة بين الأقليات وانعدام الجنسية فيما يتعلق بوضع الروحينغيا في ميانمار.
Был поднят вопрос относительно целевых показателей для 25 стран, в которых может быть обеспечено их ускоренное достижение.
وطُرح السؤال عن الأهداف المتعلقة ببلدان التسريع الخمسة والعشرين.