русский → арабский
были опрошены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В ходе исследования были опрошены как женщины, так и мужчины.
ونُظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال.
В соответствии с этой договоренностью в период с 5 по 7 декабря 2005 года пятеро сирийских должностных лиц были опрошены в качестве подозреваемых.
26 - وعملا بهذا الاتفاق، وخلال الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2005، جرت مقابلات مع خمسة من المسؤولين السوريين باعتبارهم أشخاصا مشتبهاً بهم.
Сотрудники других отделений, в том числе те, которые сами не осуществляют какие-либо региональные программы, но являются их участниками/бенефициариями, были опрошены по телефону.
11 - وأجريت مقابلات هاتفية مع المكاتب الأخرى، بما في ذلك المكاتب التي لم تستضف أيا من البرامج الإقليمية ولكنها كانت مشاركة/مستفيدة منها.
Так, например, не был опрошен А.Б., а жители улицы были опрошены только в связи с петицией, а не в связи с событиями, имевшими место перед домом, который автор сообщения посетил 8/9 августа 1989 года.
ب.؛ ولم يستجوب سكان الشارع إﻻ فيما يتصل باﻻلتماس وليس بشأن الحوادث التي وقعت خارج المنزل الذي زاره مقدم الرسالة يومي ٨ و ٩ آب/اغسطس ١٩٨٩.