русский → арабский
были выпущены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты.
أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud.
В этом смысле в Кабуле и Душанбе были выпущены специальные коммюнике.
وقد صدر بﻻغان بهذا المعنى في كل من كابول ودوشانبي.
Кроме того, в 2005 году были выпущены следующие дополнительные публикации:
وتتضمن المنشورات الأخرى الصادرة في عام 2005 ما يلي:
В рамках этих изданий были выпущены работы по Аргентине, Новой Зеландии и Шри-Ланке.
وقد صدرت في هذه السلسلة منشورات عن نيوزيلندا واﻷرجنتين وسري ﻻنكا.
Во втором сообщении источник сообщил, что семь лиц были выпущены на свободу 31 мая 2005 года.
وفي بلاغ ثان، أفاد المصدر بأن الأشخاص السبعة قد أُطلق سراحهم في 31 أيار/مايو 2005.
В ряде стран были выпущены статистические издания и учебные материалы по гендерной статистике.
30 - وأعد عدد من البلدان منشورات إحصائية وأدلة تدريبية بشأن الإحصاءات الجنسانية.
В большинстве случаев соответствующие лица содержались под стражей или были выпущены на свободу.
واحتُجز الأشخاص أو أطلق سراحهم في معظم الحالات.
Например, хотя наброски бюджета были выпущены больше месяца назад, Консультативный комитет еще их не рассмотрел.
فمن ذلك مثلا أن مخطط الميزانية صدر قبل أكثر من شهر، وما زالت اللجنة الاستشارية لم تنظر فيه بعد.
Для информирования женщин-проституток были выпущены специальные буклеты на греческом, албанском и русском языках.
وقد تمت طباعة منشورات خاصة باللغات اليونانية والألبانية والروسية من أجل نشر المعلومات بين صفوف هذه الفئة من النساء.
Его правительство отмечает далее, что были выпущены первые два издания " Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ " (ППТЮ).
وﻻحظت حكومته كذلك أنه تم إصدار المنشورين اﻷولين من مجموعة السوابق القضائية المستندة الى نصوص لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي )كلوت(.
Были выпущены глоссарий по общим терминам контроля и оценки и учебное руководство по оценке результатов осуществления программ.
فقد تم الإعلان عن مسرد لمصطلحات الرصد والتقييم الموحد وعن مادة تدريسية حول تقييمات أداء البرامج().
Для упрощения процедур предоставления освобождения были выпущены стандартные бланки заявлений об освобождении от религиозных видов деятельности.
وصدرت استمارة موحدة لطلبات الإعفاء من الأنشطة الدينية لتبسيط ترتيبات الإعفاء القائمة.