были вызваны на арабском

Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды.

فقد أدت تلك البطولة إلى ترك العديد من النوادي الأوروبية بدون نجومها من اللاعبين، الذين استدعتهم منتخباتهم الوطنية للمشاركة في البطولة.

Эти задержки были вызваны несовпадением бюджетного цикла с бюджетным циклом Организации Объединенных Наций.

وقد نتج ذلك عن اختلاف دورتها المالية عن دورة الأمم المتحدة.

Были вызваны подкрепления и был открыт огонь по албанскому укрытию, с тем чтобы югославский патруль мог отступить.

وبعد استدعاء قوة تعزيزية، فتحت النيران على الحصن اﻻلباني ﻻتاحة فرصة اﻻنسحاب للدورية اليوغوسﻻفية.

Ужасные взрывы в Лондоне, вероятно, были вызваны тем фактом, что Великобритания вместе с Америкой руководила войной.

وربما كان الدافع الرئيسي وراء التفجيرات المروعة التي شهدتها لندن مؤخراً راجعاً إلى قيادة بريطانيا المشتركة للحرب في العراق.

с) если истец докажет, что утрата, повреждение или задержка были вызваны или, вероятно, вызваны, или частично вызваны

(ج) إذا أثبت المُطالب أن الهلاك أو التلف أو التأخر أحدثه أو أسهم فيه، أو ربما أحدثه أو أسهم فيه

Смерть и телесные повреждения были вызваны избиениями, применением слезоточивого газа, резиновых пуль и боевых патронов.

وعُزيت هذه الخسائر البشرية إلى الضرب، واستنشاق الغازات المسيلة للدموع، والرصاصات المطاطية والذخيرة الحية.

Можно подтвердить, что преобладающим образом разрушения были вызваны действиями «джанджавида» при поддержке правительства Судана.

ويمكن التأكيد بأن معظم أعمال التدمير قد تسببت فيها الجنجويد بدعم من الحكومة السودانية.

Были вызваны вертолеты, чтобы эвакуировать пациентов. Преимущество получили те, кто был в лучшем состоянии здоровья и мог ходить.

وتم استدعاء طائرات الهليكوبتر لإجلاء المرضى، فأعطيت الأولوية للمرضى الذين كانوا في حالة صحية أفضل، والذين كان بوسعهم السير إلى الطائرات.

Обычно мы без труда понимаем, что ощущения были вызваны нашими собственными действиями, поскольку в таком случае их можно предсказать.

في الحالات الطبيعية لا نجد صعوبة في إدراك ما إذا كانت تلك الأحاسيس ناتجة عن أفعالنا نحن، وذلك لأننا نستطيع أن نتوقع تلك الأحاسيس.

Задержки такого рода были вызваны изнурительно медленной работой внутренних административно-финансовых механизмов учреждений-исполнителей.

وترجع هـذه التأخيرات الى الترتيبات الماليـة واﻹداريـة الداخلية الطويلة والرتيبة المتبعة في الوكاﻻت المنجزة.

Тогда было назначено второе заседание, и были вызваны свидетели, предложенные автором, однако им не удалось вручить соответствующие повестки.

وقد عُقدت جلسة ثانية، واستدعي لها الشاهدان اللذان اقترحتهما صاحبة البلاغ، ولكنه لم يستدل على عنوانهما.

Расширение и укрепление демократии и экономический и социальный рост также были вызваны сильным импульсом, результатом региональной интеграции.

وقد دعم أيضا الزخم القوي لعملية التكامل اﻹقليمي كﻻ من التوسع في الديمقراطية والنمو اﻻقتصادي واﻻجتماعي وعززهما.