были выбраны на арабском

Члены Органа были выбраны из участников и самими участниками переговоров в Бонне.

وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم.

Для экспериментальных исследований были выбраны три страны - Аргентина, Китай и Сенегал.

وقد اختيرت ثلاثة بلدان - هي الأرجنتين والسنغال والصين - للاضطلاع بدراسات رائدة فيها.

В 1992 году 62 правительства представили 116 кандидатов, из которых были выбраны 45 человек.

وفي عام ١٩٩٢، رشحت ٦٢ حكومة ١١٦ مرشحا، واختير ٤٥ مرشحا.

В качестве потенциальных агентов биологического оружия были выбраны ботулинический токсин и сибирская язва.

واختير عاملان، هما تكسين البوتيولنيوم والجمرة الخبيثة كعاملين مرشحين من عوامل الأسلحة البيولوجية.

Места были выбраны таким образом, чтобы они соответствовали расположению провинциальных и районных центров НКВ 127/.

وقد تم اختيار المواقع بحيث تعامل مراكز المقاطعات والمقاطعات الفرعية للجنة اﻻنتخابية المستقلة)١٢٧(.

Из них шесть были выбраны в состав парламента седьмого созыва. Это самый высокий показатель со времени получения независимости.

وقد انتخب ست نائبات منهن لشغل مقاعد في البرلمان السابع، ويعد هذا أعلى عدد من النساء منذ اﻻستقﻻل.

Были выбраны и в настоящее время анализируются десять групп гражданского общества, и был установлен круг обязанностей каждой группы.

وقد تم تحديد عشر مجموعات من المجتمع المدني تخضع الآن للتقييم، فيما استكمل وضع الخرائط لمجال اختصاص كل مجموعة على حدة.

Для перераспределения на постоянной основе в целях удовлетворения потребностей, возникающих в ходе двухгодичного периода, были выбраны пять должностей.

4 - وقد تم تحديد خمس وظائف لإعادة التوزيع على أساس دائم لتلبية الاحتياجات الناشئة خلال فترة السنتين.

В связи с вопросом 23 он спрашивает, какие критерии были выбраны для составления регистра лиц, могущих пользоваться правительственными программами, и для определения участия членов.

وفي ما يتعلق بالمسألة رقم 23، فإنه يطلب معرفة المعايير المتخذة لوضع سجل للأشخاص المؤهلين للاستفادة من البرامج الحكومية ولتعريف مشاركة الأعضاء.

Были выбраны и предложены донорам ключевые дороги, причем Межамериканский банк развития является основным учреждением, обеспечивающим долгосрочное финансирование в секторе инфраструктуры/дорог.

واختيرت طرق رئيسية وتم اقتراحها للمانحين، وكان مصرف التنمية للبلدان الأمريكية هو الممول الرئيسي للقروض الطويلة الأجل في قطاع الهياكل الأساسية والطرق.

Разными государствами мира были выбраны самые различные политические/правительственные структуры и системы, каждая из которых отражает определенную национальную культуру, ценности и приоритеты.

27 - لقد اختارت دول العالم هياكل وأنظمة سياسية/حكومية مختلفة اختلافا كبيرا تعكس جميعها ثقافات وقيما وأولويات وطنية.