были вовлечены на арабском

Женщины также были вовлечены в подготовку праздничных мероприятий по случаю получения независимости.

ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال.

Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции: в одном были вовлечены деньги, в другом обман.

والواقع أن كلاً من الحدثين اعتُبِر شكلاً من أشكال الفساد: الأول اشتمل على المال، والثاني على الخداع.

В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко-кипрского сектора острова.

وفي غضون بضعة أعوام تم استيعاب اللاجئين داخل اقتصاد ومجتمع الجنوب، أو القطاع القبرصي اليوناني من الجزيرة.

Оценки МОТ указывают на то, что в 2000 году во всем мире в детский труд были вовлечены 246 млн. детей в возрасте от 5 до 17 лет.

83 - وتقديرات منظمة العمل الدولية تشير إلى أن 246 مليون طفل، ممن تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 17 سنة، قد اضطلعوا بعمل الأطفال على صعيد العالم بأسره في عام 2000.

В эту деятельность были вовлечены все участники, такие, как неправительственные организации, блок коренных народов и государства.

وشمل هذا العمل جميع الجهات الفاعلة مثل المنظمات غير الحكومية وتجمع منظمات الشعوب الأصلية، والدول.

Это является крупным шагом на пути к обеспечению мира и стабильности в Западной Азии, где столь многие поколения были вовлечены в раздоры и споры.

وهاتان الخطوتان هامتان في سبيل ضمان السلم واﻻستقرار في غربي آسيا، التي كان النزاع والخﻻف مصدر إزعاج لها ﻷجيال كثيرة.

Было несколько авиационных катастроф, в которые были вовлечены авиакомпании, в отношении которых Группа сообщала, что они действуют в нарушение стандартов ИКАО.

وقد وقعت حوادث تحطم طائرات عديدة تخص شركات الطيران التي أورد الفريق أسماءها بالفعل بوصفها تعمل دون احترام لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي.

В 2002 году греческая полиция раскрыла 64 криминальные сети, занимавшихся сводничеством и торговлей людьми, в которые были вовлечены 184 жертвы торговли людьми.

وفي عام 2002، قضت الشرطة اليونانية على 64 من الشبكات الإجرامية التي عملت في مجالات القوادة وتجارة البشر وانطوت على 184 من ضحايا الاتجار بالبشر.

Важно, чтобы различные соответствующие стороны были вовлечены в процесс консультаций, ибо причастность самого народа Бурунди к этому процессу будет залогом его успеха.

ومن المهم أن تستشار مختلف الجهات الفاعلة، بالنظر إلى أن امتلاك الشعب البوروندي ذاته لزمام هذه العملية سوف يكفل لها النجاح.

Но крах теневой системы после коллапса Lehman Brothers так же стал результатом массового изъятия вкладов из банков, хотя здесь были вовлечены профессиональные инвесторы.

ولكن فشل نظام الظل بعد انهيار ليمان براذرز لم يكن أقل عكساً لتكالب المودعين لاسترداد ودائعهم لمجرد مشاركة المستثمرين المحترفين في الأمر.