русский → арабский
были включены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этот доклад были включены:
وتألف ذلك التقرير مما يلي:
Все они были включены в план действий.
وتم إدراج كل هذا في خطة للعمل.
Большинство его рекомендаций были включены в Декларацию министров.
وأُدرجت معظم توصياته في الإعلان الوزاري.
Эти потребности не были включены в смету по статьям обмундирования.
ولم تدرج هذه اﻻحتياجات في تقديرات التكاليف تحت بند أصناف الزي الرسمي.
Остальные 10 рекомендаций были включены в его различные планы работы.
وقد أُدرجت التوصيات العشر المتبقية في مختلف خطط أعمالها.
Эти предложения были включены в приложение (см. практическую меру 11(a)).
هذا وقد أُدرجت هذه المقترحات في المرفق (انظر البند (11 (أ) الذي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنه).
Ассигнования на паромный транспорт не были включены в первоначальную смету расходов.
ولم يدرج في تقديرات التكاليف اﻷصلية أي اعتماد للنقل بالعبارات.
Во многих странах отдельные части Декларации были включены в национальные конституции.
وقد أدمجت بلدان كثيرة أجزاء من اﻹعﻻن في دساتيرها الوطنية.
Поэтому перед словами "или другого имущества" были включены слова "человеческой жизни".
وأضيفت عبارة "أرواح البشر" قبل عبارة "أو على الممتلكات الأخرى".
Квадратные скобки были включены, чтобы показать, каких лиц должна охватывать статья 88.
وقد استخدمت المعقوفتان لتبيان الأشخاص المشمولين بالمادة 88.
c) после семнадцатого пункта преамбулы были включены два новых пункта следующего содержания:
(ج) أُضيفت فقرتان جديدتان إلى الديباجة بعد الفقرة السابعة عشرة من الديباجة على النحو التالي:
Выводы семинара были включены в стратегическую платформу для постконфликтной реконструкции на континенте.
وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة.