была увеличена на арабском

Помощь была увеличена после опустошительных наводнений два месяца назад.

وزيدت المساعدة عقب كارثة الفيضانات التي حلت بالبﻻد قبل شهرين.

В 2004 году продолжительность лишения свободы за этот вид правонарушений была увеличена.

وفي عام 2004، رفعت مدة العقوبة المنصوص عليها لهذا النوع من الجريمة.

В течение 2001/02 финансового года эта сумма была увеличена до 250 намибийских долл. в месяц.

وقد تم رفع هذه القيمة إلى 250 دولاراً ناميبياً في الشهر في العام المالي 2001/2002.

В 2001-2002 годах эта цифра была увеличена до 46 процентов - на семь процентов больше, чем три года назад.

وارتفعت هذه النسبة إلى 46 في المائة في الفترة 2001-2002، أي بزيادة سبع نقاط مئوية عما كانت عليه قبل ثلاث سنوات.

28. В ответ на ухудшающуюся гуманитарную ситуацию несколько раз расширялся мандат СООНО и была увеличена численность Сил.

٢٨ - ولقد وُسﱢع نطاق وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية وعدد أفرادها عدة مرات استجابة لهذه الحالة اﻹنسانية المتدهورة.

С этой целью была увеличена численность персонала Европейской комиссии в Гаити и упрощены процедуры по осуществлению проектов.

ولهذه الغاية، تم تعزيز طاقم موظفي اللجنة الأوروبية في هايتي، وجرت عملية تبسيط لإجراءات التنفيذ.

В соответствии с Законом об обязательном общем образовании продолжительность общего образования была увеличена с пяти до восьми лет.

وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات.

Эта расширяемость была увеличена при помощи свопов на дефолт по кредиту (CDS), которые предложили фальшивое страхование от неплатежа.

وتضخمت إمكانية توسع الدين هذه بسبب استخدام سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، والتي خدمت كأداة تأمين زائفة ضد العجز عن السداد.

Сумма, выделяемая на культурную деятельность этих общин, в 2005 году была увеличена в два раза и на сегодняшний день составляет 200 000 евро.

وفي عام 2005، تضاعف المبلغ المخصص للأنشطة الثقافية المعدة لهذه الجماعات وصار يبلغ اليوم 000 200 يورو.

В результате проведенных усовершенствований была увеличена площадь помещений, а также созданы возможности для прогулок и отдыха вне помещений.

وتضمن عملية تحسين الظروف توفير وسائل الراحة الرحيبة، وتوفير السبل أما اجراء التمرينات الرياضية الخارجية، مع أماكن الترويح.

Во-вторых, стоимость страховой премии – за завышенный, в основном долларовый резервуар валютных резервов Китая ‑ была увеличена политическим риском.

والثاني أن تكاليف أقساط التأمين ـ الاحتياطي الضخم الذي يهيمن عليه الدولار من النقد الأجنبي ـ تضخمت بفعل المخاطر السياسية.

Значительные изменения в размере окладов национальных сотрудников обусловлены тем, что по итогам проведенного обследования шкала окладов была увеличена на 30-40 процентов.

ونتجت التغييرات الكبيرة في رواتب الموظفين الوطنيين عن دراسة استقصائية أدت إلى تغيير جدول الرواتب بنسبة تتراوح بين 30 و 40 بالمائة.