русский → арабский
была подана на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b. если апелляция была подана, - до принятия решения по данной апелляции;
ب - إذا قدم طعن، إلى أن يتخذ قرار بشأنه؛
Претензия "E2" в составе данной партии первоначально была подана по категории "D".
65- استُعرضت المطالبة من الفئة "هاء-2" المدرجة في هذه الدفعة في بادئ الأمر في إطار الفئة "دال".
По словам заявителя, впоследствии адвокат сообщил ей о том, что петиция была подана.
ويفيد صاحب الشكوى أن محاميه أبلغ والدته فيما بعد بتقديم الالتماس.
Эта жалоба была подана на тех, кто подписал петицию, и тех, кто собрался около дома.
وقدمت الشكوى ضد جميع من وقعوا اﻻلتماس ومن تجمعوا خارج المنزل.
Эта претензия была подана позднее и, как представляется, заменяет собой ранее представленную претензию.
وهذه المطالبة قُدمت في وقت لاحق ويبدو أنها حلت محل المطالبة السابقة.
В Боннский региональный суд также была подана просьба о рассмотрении аналогичного дела в связи с ущербом.
كما طلب من المحكمة الإقليمية لبون أن تبت في مطالبة مماثلة بالتعويض().
а. до истечения предельного срока, указанного в пункте а (i) или (ii), если апелляция не была подана, или
أ - إلى أن تنقضي الحدود الزمنية المبينة في الفقرة الفرعية )أ( `١` أو `٢` بدون تقديم طعن؛ أو
Обе девочки прошли медицинский осмотр в больнице Эль-Фашера, и в местную полицию была подана официальная жалоба.
وذهبت الفتاتان إلى مستشفى الفاشر كى يتم فحصهما طبيا، وقُدمت شكوى رسمية إلى الشرطة المحلية.
Предположительно совпадающая претензия в действительности была подана другим лицом, не связанным с заявительницей.
والواقع أن المطالبة التي يُدّعى أنها مطابقة هي مطالبة قدمها شخص آخر لا صلة لـه بصاحبة المطالبة.
Конфискация этой книги была единственной конфискацией такого рода, и по ее поводу была подана жалоба в Апелляционный суд.
وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف.
По четырем решениям о передаче дел была подана апелляция и Апелляционная камера подтвердила одно из ходатайств о передаче.
وتم استئناف أربعة من إحالات القضايا، وأبرمت محكمة الاستئناف إحالة من الإحالات.
2.6 Авторы добавляют, что жалоба, аналогичная той, которая была подана в Комитет, была подана в марте 1998 года в Межамериканскую комиссию по правам человека.
2-6 ويضيف أصحاب البلاغ أنهم قاموا، في شهر آذار/مارس 1998، بتقديم شكوى كتلك التي تلقتها اللجنة، إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.