русский → арабский
была осуществлена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта мера была осуществлена в соответствии со установленной практикой.
وكان هذا اﻹجراء متفقا مع العرف المتبع.
Эта " этническая чистка " была осуществлена совместно хорватами и мусульманами.
وجرى هذا التطهير اﻹثني بصورة مشتركة على يد الكرواتيين والمسلمين.
В декабре 1992 года была осуществлена оценочная миссия по обзору вышеуказанной программы.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، جرت بعثة تقييم ﻻستعراض البرنامج المذكور.
Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита; ни одна из них не была осуществлена.
وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أياً منهما لم يتحقق.
С января 2005 года была осуществлена добровольная репатриация порядка 5600 либерийских беженцев.
24 - منذ كانون الثاني/يناير 2005، عاد نحو 600 5 لاجئ ليبيري إلى وطنهم طوعا.
Первоначальная миссия в Эль-Фашер с участием членов Комиссии была осуществлена 11 ноября 2004 года.
وتمت الزيارة الأولية إلى الفاشر مع أعضاء اللجنة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
Была осуществлена оценка положения в 40 населенных пунктах в южном Судане и в " переходных " зонах.
وتم تقييم ما يربو على ٤٠ موقعا في جنوب السودان والمناطق اﻻنتقالية.
В более чем 125 общинных школах в семи графствах была осуществлена Программа ЮНИСЕФ по ускоренному обучению.
ونـُـفـذ برنامج اليونيسيف للتعلم السريع فيما يربو على 125 مدرسة مجتمعية في سبعة أقضية.
Из этого следует, что высылка заявителя была осуществлена государством-участником в нарушение статьи 3 Конвенции.
ويُستنتج من ذلك أن إقدام الدولة الطرف على طرد صاحب الشكوى شكَّل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.
В Латинской Америке и Карибском бассейне ознакомительная поездка под эгидой Программы была осуществлена в прошлом году.
وفي أمريكا الﻻتينية والكاريبي تم إيفاد بعثة تحت إشراف البرنامج، لﻻضطﻻع بمهمة تقييم في العام الماضي.
Была осуществлена небольшая корректировка границ батальонных секторов, и несколько позиций были перенесены с учетом оперативных требований.
كما أجريت تعديﻻت بسيطة في حدود قطاعات الكتائب ونقل عدد من المواقع الى أماكن أخرى حسب المتطلبات التشغيلية.
Значительная доля этих нападений была осуществлена подразделениями Освободительной армии Судана, а остальная часть — бандитами или повстанцами.
ونفذ عدد كبير من هذه الحوادث الأمنية عناصر حركة تحرير السودان، ويعزى ما تبقى إلى رجال العصابات أو المليشيات.