русский → арабский
была направлена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4 июля 2005 года была направлена соответствующая вербальная нота.
وأرسلت مذكرة شفوية بذلك الشأن في 4 تموز/يوليه 2005.
В то же время информация об этих результатах была направлена ПРООН.
وفي الوقت ذاته، أرسلت النتائج إلى اليونديب.
Вся энергия правительства Индии была направлена на достижение этой цели.
وكانت كل طاقة الحكومة الهندية موجهة نحو هذه الغاية.
На следующий день ему была направлена и копия доклада посольства Швеции.
ويذكِّر الدولة الطرف بأن جناحاً من حزب جاتيا يشارك في الحكومة الحالية في بنغلاديش.
Эта программа была направлена на распространение информации о далитах через СМИ.
إن بعض المؤسسات الوطنية، نظراً لما لها من حظوة لدى المحاكم، بإمكانها استرعاء انتباهها إلى مسائل تتعلق بقضايا محددة في مجال حقوق الإنسان تندرج في نطاق الولاية القضائية المسندة إليها.
В начале технология по созданию генов «Bt» была направлена на контролирование вредителей.
كان المقصود من استخدام تكنولوجيا الجينات البكتيرية المعدلة مع القطن في مستهل الأمر هو السيطرة على الآفات.
Нота Организации Объединенных Наций была направлена правительству Ирака 6 июня 2005 года.
وأرسلت الأمم المتحدة مثل هذه المذكرة إلى حكومة العراق في 6 حزيران/يونيه 2005.
На это мероприятие была направлена группа медицинских работников Исламской Республики Иран;
تم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية.
В этой связи проводимая Индонезией внешняя политика всегда была направлена на поощрение мира.
وفي هذا الصدد، تتمثل سياسية إندونيسيا الخارجية دائما في تعزيز السلام.
напоминая, что в 1994 году в Токелау была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций,
وإذ تشير إلى أن بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة قد أوفدت إلى توكيلاو في عام 1994،
напоминая, что в 1981 году в территорию была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций,
وإذ تشير الى ايفاد بعثة زائرة تابعة لﻷمم المتحدة الى اﻻقليم في عام ١٩٨١،
Данная нота была направлена правительству Азербайджана через посредство министерства иностранных дел этой страны.
102- وقد وجهت هذه المذكرة إلى حكومة أذربيجان بواسطة وزارة الخارجية في هذا البلد.