русский → арабский
была затронута на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Проблема присвоения ответственности НАТО или государством-членом не была затронута.
ولم تتناول مشكل إسناد المسؤولية إلى الحلف أو الدول الأعضاء فيه.
На международном уровне тема отмывания денег впервые была затронута в Конвенции 1988 года.
فقد كانت أول مرة جرى فيها على الصعيد الدولي التصدّي لغسل الأموال هي اتفاقية عام 1988.
Но до сих пор жесткая сила «Хезболлы» не была затронута событиями Арабской весны или Сирии.
بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا.
Была затронута и явственная неспособность КР продвинуться вперед и достичь существенного прогресса по ПГВКП.
وجرى أيضاً تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Но раз уж была затронута эта тема, то давайте внесем полную ясность в вопрос о том, почему же именно они страдают.
ولكن، حيث أن هذا الموضوع قد أُثير، فلنكن واضحين جدا فيما يتعلق بطبيعة المعاناة تلك.
Поскольку внутренняя структура была затронута в Монтеррейской консенсусе, я хотел бы сейчас коснуться вопроса управления.
وحيث أنه جرت معالجة الهيكل الداخلي في توافق آراء مونتيري، أود الآن أن أتطرق إلى موضوع الحكم السديد.
Но до сих пор жесткая сила «Хезболлы» не была затронута событиями Арабской весны или Сирии. Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.
بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا. فهو لا يزال قادراً على نشر قواته في لبنان، ومحتفظاً بقدراته القتالية والآلاف من الصواريخ.
Особенно в свете финансового кризиса религия была преподнесена как источник для морализации капитализма на конференции с участием Саркози и Ангелы Меркель, где была затронута эта тема.
ففي مواجهة الأزمة المالية بصورة خاصة أصبح الدين يُـعرَض وكأنه مصدر لما أطلق عليه ساركوزي والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل مشروع "تطعيم الرأسمالية بالأخلاق".
391. В отношении статьи 4 Конвенции члены Комитета напомнили об обязательном ее характере и выразили сожаление в связи с тем, что эта статья не была затронута в докладе Соединенного Королевства.
٣٩١ - ووجه أعضاء اللجنة اﻻنتباه إلى الصفة الملزمة التي تتسم بها المادة ٤ من اﻻتفاقية وأعربوا عن أسفهم لعدم تناولها في تقرير المملكة المتحدة.