русский → арабский
была достигнута договоренность о на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На Саммите была достигнута договоренность о создании Совета по правам человека.
تمت الموافقة في اجتماع القمة على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Была достигнута договоренность о том, что переговоры по этому вопросу будут продолжены.
واتفق على مواصلة المناقشات في هذا الشأن.
Была достигнута договоренность о посещении Нью-Йорка в сентябре 2005 года с целью мобилизации поддержки.
ووضعت ترتيبات للقيام بزيارة إلى نيويورك في أيلول/سبتمبر 2005 من أجل حشد الدعم.
После проведения консультаций с членами Совета была достигнута договоренность о следующем составе миссии:
وبعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس، اتفق على أن تتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم:
Была достигнута договоренность о том, что Переговорный совет передаст этот вопрос в целом Техническому комитету.)
واتفق على أن يعيد مجلس التفاوض إحالة كامل هذه المسألة إلى اللجنة التقنية(.
Была достигнута договоренность о том, что Специальная группа по ТСРС изучит возможности проведения подобной встречи.
وقد جرى اﻻتفاق على أن تنظر الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في إمكانية عقد مثل هذا اﻻجتماع.
Была достигнута договоренность о том, что переговорные контакты между израильтянами и палестинцами будут продолжаться.
وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
Впоследствии была достигнута договоренность о том, что Председатель должен также выполнять функции Докладчика Рабочей группы.
واتفق ﻻحقا على أن يعمل رئيس الفريق العامل مقررا له.
С одной неправительственной организацией была достигнута договоренность о направлении в больницы лиц, нуждающихся в протезировании.
كما عقدت ترتيبات مع منظمة غير حكومية، ليحال الى المعالجة اﻷشخاص المحتاجون الى أعضاء صناعية.
В апреле 2003 года с компанией «Кейбл энд Уаэрлес, Лтд.» была достигнута договоренность о либерализации телекоммуникационного сектора.
50 - وفـي نيسان/أبريل 2003 تم التوصل إلى اتفاق مع شركة Cable & Wireless Ltd لتحرير صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية.
Кроме того, была достигнута договоренность о том, что для целей проведения этих опросов будут применяться процессуальные нормы Ливана.
كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
В результате этих переговоров была достигнута договоренность о прекращении военных действий и расширении гуманитарной помощи гражданскому населению.
وأثمرت المحادثات عن اتفاقات لوقف أعمال القتال وتعزيز الفرص لتوصيل المساعدة الإنسانية إلى المدنيين.