русский → арабский
была выполнена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
55. Эта рекомендация была выполнена.
٥٥ - نفذت هذه التوصية.
Рекомендация, которая не была выполнена
4 - التوصيات التي لم تنفذ
27. Данная рекомендация была выполнена.
٢٧ - تم تنفيذ هذه التوصية.
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.
لكن الاتفاق لم يتم، واستمر النزاع.
Поэтому УСВН считает, что эта рекомендация не была выполнена.
ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.
Мы — женщины — бы знать, почему эта резолюции не была выполнена?
لماذا كان الحال هكذا؟ نحن النساء نريد أن نعرف سبب عدم تنفيذ القرار.
Бόльшая часть рекомендаций Специального докладчика была выполнена.
وقد تم تنفيذ معظم التوصيات المقدمة من المقرر الخاص.
Эта разработка была выполнена в срок и в рамках предусмотренных бюджетами средств.
وقد استكمل هذا الحل في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية المخصصة.
Эта просьба была выполнена путем включения в настоящий бюджетный документ приложения 3.
وقد لبي هذا الطلب من خلال المرفق 3 المدرج طيه.
Эта работа была выполнена в тесном сотрудничестве с группой КБОООН по связи в Нью-Йорке.
وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع وحدة الاتصال التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في نيويورك.
В 2000 году была выполнена еще одна цель проекта - каждая средняя школа получила доступ к Интернету.
وفي عام 2000 أمكن بلوغ أحد أهداف المشروع إذ أصبحت كل مدرسة ثانوية مرتبطة بالإنترنت.
Большинство развивающихся стран хотели бы, чтобы существенная часть резолюции 44/236 была выполнена до конца этого десятилетия.
إن معظم البلدان النامية تريد أن تـرى تنفيذ الجزء المضموني من القرار ٤٤/٢٣٦ قبـل نهايــة هــذا العقد.