русский → арабский
буквально на арабском
- Произношение
- ḥarfiyyān
- Arabizi
harfiyan- Тип
- наречие
- Корень
- ح ر ف
Как использовать
Слово «буквально» переводится как حَرْفِيًّا и используется, когда нужно подчеркнуть точное значение без иронии или переносного смысла. Это наречие, не изменяется по родам.
Примеры предложений
-
قَالَ هَذَا حَرْفِيًّا، لَا تَفْسِيرٌ.
qāla hādhā ḥarfiyyān, lā tafsīrun.
Он сказал это буквально, без интерпретации.
-
النَّصُّ حَرْفِيٌّ وَمُفْهَمٌ.
al-Naṣṣu ḥarfiyyun wa mufhamun.
Текст буквальный и понятный.
-
تَرجَمَتُ الجُمْلَةَ حَرْفِيًّا.
tarjamatu al-jumlah ḥarfiyyān.
Я перевёл предложение буквально.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это буквально преступление.
ثم قال مفصلاً:
Она перевела текст буквально.
ترجمت النص حرفياً.
Напомню буквально две-три цифры.
أود أن استشهد بإحصاءين أو ثلاثة إحصاءات.
Доклад гласит буквально следующее:
ويوضح التقرير الذي أقتبس منه مايلي:
В программу буквально входит урок о том, как обниматься.
يتضمن البرنامج درسًا حرفيًا حول كيفية العناق.
Спасибо, волонтёры GV — без вас нас бы буквально не было!
شكرا لكم جميعًا! - بدونكم نحن فعلًا لا شيء
Проблема же заключаются в том, что Буш понимал это буквально.
لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفياً.
Участие Тэтчер в создании нашей свободы буквально наэлектризовало меня.
وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي.
Буквально два дня назад в Кабуле была завершена подготовка 130 инструкторов.
وقد اكتمل تدريب 130 مدربا قبل يومين فقط في كابل.
Ноэ буквально поместил деревню Мбандака (и проживающих в ней людей) на карту.
لقد وضع نوي قرية مبانداكا ــ وأهلها الذين يعيشون فيها ــ على الخريطة حرفيا.
Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи – как буквально, так и фигуративно.
لقد ضرب الإرهابيون أهدفاً متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю.
بيد أن القرار الأخير الذي اتخذه سولودو بإنشاء صندوق ثروة سيادي كان سبباً في اشتعال عاصفة من نار.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «حرفيًا» в разговорной речи?
Да, это нейтральное слово, подходит как для формального, так и для разговорного стиля.
Есть ли синонимы?
Можно использовать صراحةً (ṣarāḥatan) или بالضبط (bil-ḍabṭ).
Обновлено