русский → арабский
брать на себя на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Все эти функции должен брать на себя сектор.
والقطاع الخاص هو المحرك لجميع هذه الوظائف.
КПС продолжает брать на себя все больше функций.
21 - وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة.
Совет должен соответствовать своей роли и брать на себя ответственность.
إذ يتعين على المجلس أن يكون في مستوى الدور المنوط به وأن يتحمل مسؤوليته.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
Женщины страдали, потому что в отсутствие мужей им приходилось брать на себя роль глав семей.
وعانت النساء عندما أخذن على عاتقهن أدوارا عائلية قوية في غياب أزواجهن.
Косовская полицейская служба (КПС) продолжала брать на себя бóльшую ответственность (приоритет).
20 - وواصلت دائرة شرطة كوسوفو الاضطلاع بمسؤوليات متزايدة (من الأولويات).
Национальную ответственность должны брать на себя все участники постконфликтного переходного процесса.
38 - وينبغي أن تعمل جميع الجهات المشاركة في عملية الانتقال بعد انتهاء الصراع على تعزيز السيطرة الوطنية.
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.
ولكن ما يراه الناس يدفعهم إلى الحيرة والاضطراب، وذلك لأن ألمانيا ترفض الزعامة على نحو صريح لا لبس فيه.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.
والعجيب أن ساسة أوروبا يرفضون ببساطة أن يحتلوا مركز الريادة في التصدي لهذه القضية شديدة الأهمية.
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.
وفي الأمد القريب، سوف تدفع الجولة الثالثة من التيسير الكمي المستثمرين إلى خوض المجازفات، وسوف تحفز قدراً متواضعاً من انتعاش الأصول.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.
ومن ثَمَّ فقد حان الوقت للاستفادة الحقيقية من الأمم المتحدة، ودعوة الجمعية العامة إلى أخذ زمام المبادرة.
Развивающиеся страны уже стали брать на себя больше ответственности: они теперь разрабатывают собственные стратегии развития.
ولقد بدأت البلدان النامية بالفعل بالاضطلاع بقدر أكبر من المسؤولية فوضعت استراتيجيات لتنمية نفسها.