русский → арабский
большинство людей на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Случайно, как и большинство людей.
بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين.
Большинство людей “руководят с середины”.
وأغلب الناس "يقودون من الوسط".
И нет сомненья в этом. Но большинство людей не верит.
« إن الساعة لآتية لا ريب » شك « فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون » بها.
Большинство людей думает о слове «беженец» именно это.
هذا مايعتقده الكثيرون إذا ذكرت كلمة “لاجئ”
Здесь большинство людей не знает, что гепатит С лечится.
معظم الناس هنا لا يعلمون أن التهاب الكبد الوبائي - سي يمكن شفاءه.
Но большинство людей бывшего советского блока так не считают.
بيد أن أغلب شعوب الكتلة السوفييتية السابقة لا ترى الأمر على هذا النحو.
Вот почему в конце января большинство людей уже отказываются от своих новогодних обещаний.
ولهذا السبب يكون أغلب الناس بحلول نهاية يناير قد تخلوا بالفعل عن الالتزام بقرارات السنة الجديدة.
Трудно найти носителей арабского языка в Дубае, где большинство людей говорит по-английски.
من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
Большинство людей, следящих за усилением азиатских государств, сосредоточены на Индии и Китае.
إن أغلب من ينظرون إلى نهوض القوى الآسيوية يركزون على الصين والهند.
Большинство людей с удивлением узнали, насколько мелки международные рынки зерна на самом деле.
إن أغلب الناس يندهشون حين يتعرفون على مدى ضحالة أسواق الحبوب الدولية.
И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.
Очевидно, что большинство людей не инвестировало таким образом в 1960 году. Но может ли большинство людей иметь?
من الواضح أن أغلب الناس لم يستثمروا بهذه الطريقة في عام 1960.