больший акцент на арабском

Надо делать больший акцент на предотвращении конфликтов и безотлагательных действиях.

ويجب التشديد بقدر أكبر على الوقاية من الصراع وعلى الإجراءات المبكرة.

Следует сделать больший акцент на изучении случаев, касающихся односторонних обещаний.

وينبغي وضع تشديد أكبر على دراسة الحالات المتصلة بالوعود الانفرادية.

Современная теория управления различает лидерство и управление, а также делает больший акцент на лидерство.

تميل النظرية المعاصرة في الإدارة إلى التمييز بين الزعامة والإدارة، وترتب قدراً أعظم من التأكيد على الزعماء.

Они, вероятно, сделают намного больший акцент на кредитование потребителей, особенно на ипотеку и кредитные карточки.

ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروض الاستهلاكية، وعلى نحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان.

52. Значительную поддержку получило мнение о том, что в докладе следовало сделать больший акцент на координацию политики.

٢٥ - وأعرب عن قدر كبير من التأييد لوجهة النظر القائلة بأنه كان ينبغي التركيز في التقرير بصورة أكبر على تنسيق السياسات.

50. В мероприятиях в области охраны здоровья матери и ребенка все больший акцент делается на пропаганде грудного кормления.

٠٥ - وتتركز اﻷنشطة الصحية المتعلقة باﻷمومة والطفولة على نحو متزايد على تعزيز الرضاعة.

В то время как регламентирующие и репрессивные меры показали рост эффективности, больший акцент следует делать на вопросе сокращения спроса.

ومــع ان اﻻجراءات التنظيمية وإجراءات المكافحة قد أظهـــرت فعالية متزايدة فانه يلـزم التأكيد بصـــورة أكبر على مسألة خفض الطلب.

Но клермон-ферранцы ценят «простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность», в то время как парижане делают больший акцент на «стиле и блеске».

لكن أهل كليرمونت أبدوا تقديرهم لـِ "البساطة، والحس العملي، والعمل الشاق، والعزيمة". بينما شدد أهل باريس على أهمية "المظهر البراق والتألق".

В частности, надлежит делать больший акцент на роли и ответственности Совета Безопасности в решении вопросов, касающихся международного мира и стабильности.

وبشكل خاص فإن دور ومسؤولية مجلس اﻷمن في تناول المسائل المتعلقة بالسلم واﻻستقرار الدوليين ينبغي أن يوليا تشديدا أكبر.

Г-н Ортис Гандарильяс (Боливия) подчеркивает необходимость сделать больший акцент на распространении информации по вопросам осуществления права на самоопределение.

18 - السيد أورتيس غانداريلياس (بوليفيا): شدّد على الحاجة إلى مزيد من التأكيد على المعلومات المتعلقة بتعزيز الحق في تقرير المصير.

Кроме того, больший акцент делается на развитие с учетом человеческого фактора, поскольку в конечном счете истинной меркой развития является благосостояние народа.

وعﻻوة على ذلك ثمة تأكيد متزايد على البعد اﻹنساني للتنمية ﻷن رفاه الشعوب هو في نهاية المطاف المقياس الحقيقي للتنمية.

Хотя укрепление общинной поддержки является основной стратегией, все больший акцент делается на предоставлении базовых услуг, социальной защите и законодательных реформах.

وفي حين أن تعزيز دعم المجتمع المحلي يعتبر الاستراتيجية الرئيسية المتبعة، فإن هناك تأكيدا متزايدا على الخدمات الأساسية والحماية الاجتماعية والإصلاحات التشريعية.