русский → арабский
больно на арабском
- Произношение
- muʾlim
- Arabizi
mo2lem- Тип
- прилагательное · мужской род
- Множественное число
- مُؤْلِمُونَ / مُؤْلِمَاتٌ muʾlimūn / muʾlimāt
- Корень
- أ ل م
Другие значения
- هَذَا مُؤْلِمٌ hādhā muʾlim — больно · это больно
Как использовать
Слово «больно» чаще всего передается прилагательным «مؤلم» (mu'lim), которое означает «причиняющий боль» или «болезненный». Если вы хотите сказать «мне больно», вы можете сказать «أشعر بألم» (ash'uru bi-alam - я чувствую боль).
Примеры предложений
-
أَشْعُرُ بِأَلَمٍ مُؤْلِمٍ.
ashʿuru bi-ʾalemin muʾlimin.
Я чувствую сильную боль.
-
هَذِهِ إِصَابَةٌ مُؤْلِمَةٌ.
hādhihi iṣābatun muʾlimah.
Эта травма болезненна.
-
الْحَدِيثُ عَنْهُ مُؤْلِمٌ.
al-ḥadīthu ʿanhu muʾlimun.
Говорить об этом больно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Великая депрессия больно ударила по семье Сами.
لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было.
صحيح أن زيادة ضريبة القيمة المضافة سوف تكون مؤلمة، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة أخرى.
Я больше не чувствую слабость, хотя мне больно каждый раз, когда я слышу новости.
لم أشعر بالضعف في أي وقت، رغم شعوري بالألم في كل مرة أستمع فيها إلى الأخبار.
(24:6) Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.
وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول.
Больно признавать, что наши проблемы порождены нашими же неправильными представлениями.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
Существующие бюрократические преграды больно бьют по карману как предприятий, так и государства.
45- وللعقبات البيروقراطية الموجودة حالياً تكلفة باهظة على الأعمال التجارية، وكذلك على إيرادات الدولة.
Мне больно, когда я вижу, как новые политические партии пользуются выгодой и растут за наш счёт.
أشعر بالألم عندما أرى أطرافًا سياسية جديدة تحصل على مكاسب، وتصبح أقوى بسببنا.
Как бы это ни было больно, будет гораздо лучше начать приводить фундаментальные показатели в норму уже сегодня.
ورغم أن هذا قد يبدو مؤلماً إلى حد كبير إلا أنه من الأفضل كثيراً أن نبدأ في إعادة الأساسيات إلى طريقها السوي الآن.
Больно, когда ты видишь, что на тебя смотрят определённым образом, предполагая, что ты приехала из-за бедности.
وضعت نفسي في مكانهم، كان شيئًا صعبًا أن ترى الآخرون ينظرون إليك بطريقة معينة معتقدين أنك قدمت إليهم بسبب الفقر.
Городу, где я родился, больно, и поэтому больно мне, даже при том, что я провёл большую часть взрослой жизни в других местах.
مدينتي تتألم، إذن فأنا أتألم، على الرغم من أنني قضيت معظم مرحلة الرّشد في مكان آخر.
Наоборот, сегодняшние экономические трудности в Америке больно ударят по Европе, но не сегодня, а, скорее всего, в 2009 году.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أن المصاعب الاقتصادية الحالية التي تواجه الولايات المتحدة سوف تضرب أوروبا بشدة، ولكن بفارق زمني ـ بحلول العام 2009 على أفضل تقدير.
Больно даже пытаться надеяться и писать обещания на новый год. Больно, что самое большое из твоих рождественских желаний — вынужденное переселение тех, чья цель, как ты веришь, справедлива.
مؤلمٌ حتى امتلاكي القدرة على الأمل وكتابة الأمنيات للعام القادم، مؤلم أن يكون سقف أمنياتك الميلادية هو "تهجير قسري" للذين تؤمن بعدالة نضالهم.
Связанные слова и выражения
Обновлено