более значительным на арабском

Рост показателей зачисления девочек должен быть еще более значительным.

ويتعين أن تكون الزيادات في التحاق الفتيات بالمدارس أكبر من ذلك.

С поправкой на инфляцию в реальном выражении это сокращение окажется гораздо более значительным.

واذا أدخل عنصر التضخم في اﻻعتبار، كان اﻻنخفاض الناجم باﻷرقام الحقيقية أكبر من ذلك بكثير.

Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.

بل إن ما يجري داخل الأروقة الرئاسية من تنافس على السلطة أعقد من هذا وأعظم منه أهمية.

Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.

ذلك أن عمليات التفتيش ستكون كافية لإخضاع البرنامج الإيراني لقدر أعظم من القيود مقارنة بالوضع القائم اليوم.

Исключением является Мексика с относительно более значительным вывозом ПИИ в обрабатывающем секторе.

والنتيجة أن حجم الاستثمار الأجنبي المباشر تافه في أنشطة القطاع الأولي ومتدن في قطاع الصناعة التحويلية(13).

Движение средств по облигациям и кредитам поставщиков было неустойчивым и их отток в начале 90-х годов становится все более значительным.

كما أن التدفق من السندات واعتمادات الموردين كان متقلبا هو أيضا وأصبح سلبيا بصفة متزايدة في أوائل التسعينات.

Еще более значительным является тот факт, что после встречи в Лондоне МВФ стал располагать гораздо большими ресурсами, а так же получил новые обязанности.

والأهم من ذلك أن صندوق النقد الدولي نجح في الخروج من اجتماع لندن وقد أصبحت موارده المالية أعظم بصورة واضحة، هذا فضلاً عن توليه لمسؤوليات جديدة.

Они считают, что для расширения возможностей в деле поддержки осуществления Конвенции он должен иметь доступ к более значительным объемам добровольного финансирования.

ويرون أنه ينبغي أن تُتاح لها مستويات أعلى من التبرعات لزيادة قدرتها على دعم تنفيذ الاتفاقية.

Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.

وهذا النوع من الصِدام في داخل الحضارات حول تحديد معنى الحداثة يشكل أهمية أعظم من صِدام هنتنغتون المزعوم بين الكيانات الجغرافية.

Непосредственный позитивный эффект от вступления в ЕС оказался более значительным, чем ожидалось, поскольку ликвидация сохраняющихся торговых барьеров способствовала расширению экспорта.

وقد تبيّن أن الآثار الإيجابية التي تحققت فور الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي كانت أكبر من المتوقع حيث أدت إزالة ما تبقى من الحواجز التجارية إلى تعزيز الصادرات.

Так, прогресс в области снижения материнской и младенческой смертности оказался более значительным (сокращение почти наполовину), чем, например, в сфере всеобщего начального образования.

فعلى سبيل المثال، أُحرز تقدم أكبر في الحد من وفيات الرضع والوفيات النفاسية (حيث شهدت انخفاضات بما يقرب من 50 في المائة) مما أٌحرز على صعيد تحقيق تعميم التعليم الابتدائي.

ОСЧС будет добиваться более активного роста сбыта через розничную сеть, поскольку этот сегмент обладает более значительным потенциалом и требует меньших капиталовложений, чем корпоративный сегмент.

وفضلا عن ذلك فإن مواصلة تنمية قطاع الشركات، مع التركيز على قاعدة الزبائن الحالية (الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم) سيسمحان بتحقيق تداؤب قيِّم بين النهج.