русский → арабский
бог знает на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Бог знает верующих и знает лицемеров.
« وليعلمنَّ الله الذين آمنوا » بقلوبهم « وليعلمنَّ المنافقين » فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
Если они пойдут прочь - Бог знает этих развратителей.
« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.
Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете.
والله سبحانه يعلم كل أعمالكم، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم، وسيجازيكم عليها.
Бог знает тайны небес и земли: Он знает внутренность сердец.
« إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب، فعلمه بغيره أولى بالنظر إلى حال الناس.
Потому, не допускайте равных Богу: Бог знает, а вы не знаете.
« فلا تضربوا لله الأمثال » لا تجعلوا لله أشباها تشركون به « إن الله يعلم » أن لا مثل له « وأنتم لا تعلمون » ذلك.
Истинно, Бог знает тайны небес и земли; Бог видит то, что делаете вы.
« إن الله يعلم غيب السماوات والأرض » أي ما غاب فيهما « والله بصير بما يعملون » بالياء والتاء لا يخفى عليه شيء منه.
И знаю о таком человеке( только не знаю – втеле, или вне тела: Бог знает),
واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.
Какое добро ни сделают они, не останутся невознаграждёнными за него Бог знает боящихся Его.
« وما تفعلوا » بالتاء أيها الأمة والياء أي الأمة القائمة « من خير فلن يُكفروه » بالوجهين أي تعدموا ثوابه بل تجازون عليه « والله عليم بالمتقين ».
Истинно, Бог знает, что те, которых, опричь Бога, призывают они, ничто. Он один силен, мудр.
إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد، وأنها ليست بشيء في الحقيقة، بل هي مجرد أسماء سَمَّوها، لا تنفع ولا تضر. وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به، الحكيم في تدبيره وصنعه.
На посланнике только обязанность передать; тогда как Бог знает, что вы обнаруживаете, и что скрываете.
يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله.
Скажи: " Не хотите ли дать знать Богу о вашей вере? Но Бог знает все, что на небесах и что на земле: Бог знает каждую вещь ".
« قل » لهم « أتعلمون الله بدينكم » مضعف علم بمعنى شعر، أي أتُشْعِرونه بما أنتم عليه في قولكم آمنا « والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم ».