беспомощность на арабском

Вовсе не слабость или беспомощность вынудила Обаму играть по-крупному.

لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ.

Ни триумфальное самодовольство, ни просвещенная беспомощность здесь не годятся.

ولا مواقف الانتصارات المتغطرسة، ولا العجز المتولد عن قلة الحيلة.

Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики.

صحيح أن الموقف في الولايات المتحدة ليس على نفس القدر من الحدة والقسوة الذي بلغه في أوروبا، ولكن العجز السياسي يسود هنا أيضا.

Даже министерство финансов указывает на свою беспомощность в связи с избранием Сноу членом палаты представителей.

وحتى وزارة المالية أعربت عن عجزها بالنظر إلى انتخاب سنو في مجلس النواب.

86. По мнению инспекторов, Секретарит не должен ссылаться на свою беспомощность в вопросах защиты сотрудников от мстительных руководителей.

٦٨ - ويرى المفتشون أن على اﻷمانة العامة أﻻ يوحي أو تصرح بعجزها عن حماية الموظفين من المديرين ذوي الدوافع اﻻنتقامية.

Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными.

أما في الصين فقد أصبح هذا الاسم التجاري على نحو غير متعمد يلعب دور البطولة في حكايات تُصَوِّر عجز المواطن الصيني العادي في مواجهة أصحاب النفوذ والفاسدين.

[ [ Он бил их так сильно, что от них остались только куски. Однако Ибрахим не стал разрушать главного идола для того, чтобы многобожники осознали их беспомощность. ] ]

« فراغ عليهم ضربا باليمين » بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.

Она усматривает некоторую беспомощность в действиях правительства по борьбе с проституцией и торговлей людьми, явлениями, которые затрагивают большое число лаосских девушек.

وقالت إنها تلمس إحساسا بالعجز لدى الحكومة بشأن طريقة معالجة ارتفاع عدد الفتيات اللاويّات الواقعات في شراك البغاء والاتجار بهن.

Весьма разные коренные причины нищеты можно разделить на три широкие категории: неравномерное распределение активов; беззащитность и уязвимость; и социальная изоляция и беспомощность.

وأشير إلى أنه يمكن تقسيم الأسباب الجذرية الواسعة النطاق للفقر إلى ثلاث فئات عريضة: عدم عدالة تقسيم الموارد؛ وانعدام الأمن والضعف؛ والاستبعاد الاجتماعي والشعور بالعجز.

Все это не так просто сделать, не только потому, что отношения Европы с Россией настолько охладели, но и потому что Путин, насколько известно, презирает ЕС за его политическую беспомощность.

لن يتحقق أي من هذه الغايات بسهولة، ليس فقط بسبب البرودة التي وصلت إليها العلاقات بين أوروبا وروسيا، بل وأيضاً لأن بوتن ينظر إلى الاتحاد الأوروبي بازدراء باعتباره كياناً سياسياً عاجزاً.