без труда на арабском

До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока-человека.

وحتى وقت قريب كنت أستطيع أن أجزم بكل ثقة ما إذا كان الخصم الذي ألاعبه آلة أم إنسان.

Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи-следователи без труда об этом забывают.

بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم.

и ангелами, которых Я наделил скоростью, чтобы они выполняли свои обязанности легко и без труда.

« والسابحات سبحا » الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى، أي تنزل.

Можно без труда договориться о том, что данная тема не охватывает лиц, перемещенных в их собственной стране.

10 - ولعل أحدا لا يماري في أن هذا الموضوع لا يندرج فيه الأشخاص المشردون في بلدانهم.

погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда.

« على أن نبدل » نأتي بدلهم « خيرا منهم وما نحن بمسبوقين » بعاجزين عن ذلك.

Любой человек, не работающий на предприятии, без труда может указать на слабые места в производственном процессе.

ويمكن لأي شخص غريب عن الشركة أن يرى بسهولة المجالات التي تفتقر فيها الشركة إلى الفعالية.

Если вы американец, то без труда заметите, как в других странах (особенно в Европе) люди говорят: “Вот бы нам такого”.

وإذا كنت مواطناً أميركياً، فسوف تلاحظ أن شعوباً أخرى في مختلف أنحاء العالم (وخاصة في أوروبا) تتمنى لو كان أوباما رئيساً لها.

Обычно мы без труда понимаем, что ощущения были вызваны нашими собственными действиями, поскольку в таком случае их можно предсказать.

في الحالات الطبيعية لا نجد صعوبة في إدراك ما إذا كانت تلك الأحاسيس ناتجة عن أفعالنا نحن، وذلك لأننا نستطيع أن نتوقع تلك الأحاسيس.

Неправда и то, что 5 сентября 1992 года был переименован населенный пункт Спрске-Моравице. Это можно без труда проверить, ознакомившись с официальными документами.

وغير صحيح أيضا أن موقع سربسك مورافيس قد أعيدت تسميته؛ وهذا أمر يسهل التحقق منه باﻻطﻻع على الوثائق الرسمية.

Между тем любые виды административной и технической поддержки, которые могут потребоваться в Центральных учреждениях, могут быть без труда оказаны самим Секретариатом.

وفي ذات الوقت، فإن أي دعم إداري أو لوجستي يلزم في المقر يمكن توفيره بسهولة بواسطة الأمانة العامة نفسها.

Поскольку финансисты и бережливые люди имеют ограниченную уверенность в будущем, такие режимы не могут без труда построить и поддерживать здоровую основу для экономического развития.

ولأن الممولين والمدخرين لا يثقون في المستقبل إلا قليلا، فإن مثل هذه الأنظمة تعجز عن بناء وصيانة الأسس القوية اللازمة للتنمية المالية.

Мы без труда можем вспомнить, как в начале 1990-ых публиковалось огромное количество книг, убеждающих американские и европейские корпорации подражать Японии или столкнуться с гибелью.

ويجدر بنا أن نتذكر كيف كان الكتاب يصدر تلو الكتاب في بداية تسعينيات القرن العشرين لحث الشركات في الولايات المتحدة وأوروبا على تقليد النموذج الياباني وإلا فإنها ستعرض نفسها لهلاك محتم.