без ответа на арабском

Письмо осталось без ответа.

ولم يتلقوا أي إجابة.

Однако некоторые вопросы остались без ответа.

إلا أن بعض الأسئلة ما زالت بغير جواب.

Затем я выслала ее еще раз. И снова без ответа.

بل لقد أرسلت هذه النسخة مرة ثانية، وأيضاً لم أتلق إجابة.

Все требования о его освобождении остались без ответа.

ولم تسفر جميع طلبات الإفراج عنه عن شيء.

Тем не менее без ответа остается целый ряд важных вопросов.

بيد أنه استدرك قائﻻ إنه ﻻ تزال هناك عدة أسئلة مهمة بﻻ إجابة.

Но решающий вопрос о политической модернизации остается без ответа.

ولكن السؤال الحاسم فيما يتصل بالحداثة السياسية يظل بلا إجابة.

Более того, "Аль-Джазира" не оставляет без ответа жалобы в свой адрес.

وعلى كل حال، لم تقف الجزيرة مكتوفة الأيدي في التعبير عن ذلك.

Призывы простых людей в Либерии к правосудию не должны оставаться без ответа.

وينبغي ألا يُغض الطرف عن مناداة العامة من الناس في ليبيريا بالعدل.

Ко времени представления настоящего доклада это предложение осталось без ответа.

ووقت تقديم هذا التقرير، لم يكن ذلك الطلب قد لقي استجابة بعد.

В частности, делегации Кубы и Ганы подняли весьма важные вопросы, которые остались без ответа.

وقد أثار الوفدان الغاني والكوبي، على وجه الخصوص،بعض اﻷسئلة الهامة التي بقيت دون إجابة.

Направленные БАПОР израильским властям протесты в связи с этими случаями депортации остались без ответа.

ولم تجد احتجاجات اﻷونروا التي قدمتها للسلطات اﻻسرائيلية بشأن حاﻻت اﻹبعاد هذه.

Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа: где заканчивается Израиль и начинается Палестина?

ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة: أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين؟