а именно на арабском

А именно были предложены следующие изменения в методах работы.

وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها:

Правительство просило КСМД оказать конкретную помощь, а именно:

ولقد طلبت الحكومة إلى المجلس، على نحو محدد، أن يقوم بما يلي:

Предусматриваются две категории участников Организации, а именно:

تكون هناك فئتان من الأعضاء في المنظمة، هما:

Необходимо также учитывать и уязвимые группы, а именно женщин и детей.

ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال.

Эта политика основана на четырех стратегических направлениях, а именно:

وتستند هذه السياسة إلى أربعة محاور إستراتيجية هي:

Данной программой намечаются три главные стратегические цели, а именно:

وهو يحدِّد الأهداف الاستراتيجية المرشدة الثلاثة الموصوفة فيما يلي:

На эту ноту ответило правительство одной страны, а именно Азербайджана.

وردت حكومة واحدة، هي حكومة أذربيجان على تلك المذكرة.

[ а именно ] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.

هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟

Указанные выше положения полностью соответствуют конвенциям МОТ, а именно:

وتتفق الأحكام السالفة الذكر اتفاقا تاما مع الاتفاقيات الدولية التي هي:

1.16 Стратегические рамки планирования предусматривают четыре цели, а именно:

1-16 أما إطار التخطيط الاستراتيجي، فله أربعة أهداف وهي تحديدا:

Однако некоторые категории ходатайствующих от экзамена освобождаются, а именно:

ولكن هناك فئات معينة معفاة من أداء اﻻمتحان وهي:

Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.

ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلاً مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية.