русский → арабский
аренда в на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Аренда или продажа дешевого жилья, находящегося в собственности Института.
• تأجير أو بيع الوحدات الإسكانية منخفضة التكلفة التابعة للمؤسسة.
Часто такая аренда представляет собой "финансовую аренду" в отличие от "операционной аренды" (определения обоих этих терминов см. пункт 27).
وكثيرا ما يكون هذا الإيجار "إيجارا تمويليا" وليس "إيجارا تشغيليا" (انظر الفقرة 27 للوقوف على تعريف كل من المصطلحين).
Для размещения 714 сотрудников по статье " Аренда помещений " предусматривается выделение суммы в размере 315 долл. США из расчета на человека в месяц.
ويتضمن بند استئجار اﻷماكن ﻹقامة ٧١٤ فردا مبلغ ٣١٥ دوﻻرا للشخص شهريا.
Предусматривается также аренда помещений для временного проживания штабных офицеров и других военнослужащих в Хартуме на период строительства капитальных помещений.
وستُوفر كذلك مساكن مُستأجرة لضباط الأركان والأفراد العسكريين الآخرين في الخرطوم بصورة مؤقتة إلى أن يتسنى بناء مساكن ذات جدران صلبة.
Поэтому для сельских студентов доступ в Вузы ограничен по экономическим причинам, так как аренда жилья в г. Душанбе значительно превышает размер получаемой стипендии.
وهكذا أصبح هناك من الأسباب ما يحول دون ذهاب طلبة المناطق الريفية إلى الجامعة: إذ أن القيمة الإيجارية في دوشانبي تفوق بشكل ملموس قيمة المنحة الدراسية التي تُدفع لهؤلاء الطلبة.
Следует отметить, что большинство центров в этом регионе пользуется определенными преимуществами — низкая арендная плата за помещения или же аренда на безвозмездной основе.
43 - وتجدر الإشارة إلى أن معظم المراكز الموجودة في هذه المنطقة تستفيد من انخفاض الإيجارات أو من شغلها أماكن مجانية.
Аренда на основании норм общего права предоставляется на срок до 50 лет в коммерческих, промышленно-хозяйственных, гражданских и общинных целях и на 99 лет для строительства жилья.
وتتراوح مدد عقود الإيجارات بموجب القانون العام من 50 سنة لأغراض الاستخدام التجاري والصناعي والمدني والجماعي، و 99 سنة لأغراض السكن.
28. Сметой по этой статье предусматривается аренда служебных помещений в Сухуми и Тбилиси на 5,8 месяца (43 500 долл. США) и складских помещений в Сочи, Россия, на 2 месяца (34 500 долл. США).
٢٨ - رصد اﻻعتماد ﻻستئجار المباني الﻻزمة للمكاتب في سوخومي وتبليسي لمدة ٥,٨ شهرا )٥٠٠ ٤٣ دوﻻر( واستئجار مخازن في سوشي، روسيا لمدة شهرين )٥٠٠ ٣٤ دوﻻر(.