арбитражное решение на арабском

[ключевые слова: арбитражное решение; арбитражное соглашение; арбитр; суд]

[الكلمات الرئيسية: قرار التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ المحكِّم؛ المحكمة]

Верховный земельный суд объявил это арбитражное решение подлежащим обязательному исполнению.

وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ.

[ключевые слова: арбитражное решение; компетенция; решение; решение - отмена; kompetenz-kompetenz]

[الكلمات الرئيسية: قرارات محكمين؛ قرار؛ قرار - ينحى جانباً؛ اختصاص؛ kompetenz-kompetenz]

Судебное или арбитражное решение о противоправности деяния должно рассматриваться в качестве отдельной формы сатисфакции.

وينبغي أن يعتبر قرار محكمة ما أو حكم تحكيمي ينص على عدم مشروعية الفعل كشكل متميز من أشكال الترضية.

c) предоставила средства для сохранения активов, за счет которых может быть выполнено последующее арбитражное решение; или

(ج) بأن يوفّر وسيلة للمحافظة على الموجودات التي يمكن بواسطتها الوفاء بقرار لاحق؛ أو

Арбитражное решение и особое мнение опубликованы в издании " International Lеgаl Mаtеriаls ", том XXX, № 3, (май 1991 года).

وقد نشر قرار التحكيم والرأي المعارض في الوثائق القانونية الدولية، المجلد الثﻻثـون، رقــم ٣، )أيار/مايو ١٩٩١(.

Ни одно из государств не сообщило о том, что продолжительность срока зависит от вида требования, по которому принято арбитражное решение.

57- ولم تذكر أي دولة أن تلك الفترة تتوقف على نوع المطالبة المجسدة في القرار التحكيمي.

[ключевые слова: арбитражный суд; арбитражная оговорка; арбитражное решение - приведение в исполнение; арбитражное решение - признание; суд; юрисдикция]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار المحكمين - إنفاذ؛ قرار المحكمين - الاعتراف بـ؛ محكمة؛ دائرة اختصاص]

Еще в одном государстве взимается один и тот же обычный регистрационный сбор независимо от того, является ли арбитражное решение иностранным или внутренним.

وذكرت دولة أخرى أن رسم التسجيل المعتاد يظل هو ذاته بصرف النظر عما إذا كان القرار التحكيمي أجنبيا أو داخليا.

d) любые другие постановления для обеспечения того, чтобы любое судебное или арбитражное решение не оказалось лишенным силы вследствие расточения активов другой стороной; или

(د) أي أوامر أخرى لضمان عدم تجرّد أي حكم قضائي أو قرار تحكيمي من مفعوله نتيجة تبديد الموجودات من قبل الطرف الآخر؛ أو

При этом суд отметил необходимость учитывать то обстоятельство, что истец не поднимал вопрос, касающийся публичного порядка, в судах страны, где было вынесено арбитражное решение.

ولاحظت المحكمة أن عاملاً يجب أن يؤخذ في الحسبان هو تخلُّف المدعي عن إثارة مسألة السياسة العامة أمام المحاكم التي صَدَر قرار التحكيم في ولايتها القضائية.

Если арбитражное решение не изложено на испанском языке, представляющая его сторона должна представить перевод указанных документов на этот язык, сделанный квалифицированным специалистом".

وإذا لم يكن القرار صادرا باللغة الإسبانية، يتعين على الطرف الذي يستند إليه أن يقدّم ترجمة لـه إلى تلك اللغة قام بإعدادها خبير رسمي. "