русский → арабский
английский перевод на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Будет организован перевод прений на английский, французский, испанский и арабский языки.
وستقدم ترجمة فورية للمناقشات باللغات اﻻنكليزية والفرنسية واﻻسبانية والعربية.
Текст последнего документа на китайском языке и его неофициальный перевод на английский язык имеются в распоряжении Секретариата.
والنص الصيني للتدابير الخاصة بشنغهاي متوفر بالصينية وتتوفر ترجمته الانكليزية غير الرسمية لدى الأمانة.
Перевод на английский язык: Mегалу, Анна; Палайологу, Элени, сотрудницы Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства
الترجمة إلى الإنكليزية: ميجالو، أنَّا، بالايوجو، إيليني، من موظفي الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين
На пленарных заседаниях и заседаниях рабочих групп обеспечивался устный перевод на три языка: английский, испанский и французский.
وتُرجمت وقائع الجلسة العامة وجلسات الفريق العامل ترجمة شفوية إلى ثلاث لغات هي: الانكليزية والفرنسية والأسبانية.
Ниже приводятся соответствующие тексты заключений №№ 11, 12 и 13 на языке оригинала - французском, а также неофициальный перевод на английский язык.
وستجدون طيه النص المتعلق باﻵراء أرقام ١١ و ١٢ و ١٣ بلغتها اﻷصلية وكذلك ترجمة غير رسمية باﻻنكليزية.
Устав Центра финансового надзора был принят решением Совета Центрального банка от 11 марта 2005 года (неофициальный перевод устава ЦФН на английский язык приводится в приложении).
وقد اعتمد هذا النظام الأساسي بقرار صادر عن مجلس إدارة المصرف في 11 آذار/مارس 2005. (ترد مرفقة بهذا التقرير ترجمة غير رسمية بالانكليزية للنظام الأساسي لمركز الرصد المالي).
Президент Ющенко (говорит по-украински; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Знаменательный юбилей Организации Объединенных Наций — праздник надежды для всего человечества.
الرئيس يوشينكو (تكلم بالأوكرانية، وقام الوفد يالترجمة الشفوية): إن الذكرى السنوية لتأسيس الأمم المتحدة هو احتفال أمل للإنسانية بأسرها.
Национальный организационный комитет Конгресса обеспечивает для всех пленарных заседаний и ряда пресс-конференций устный перевод с английского языка на тайский и с тайского языка на английский.
وقد رتّبت اللجنة التنظيمية التايلندية الوطنية للمؤتمر للترجمة الشفوية من وإلى اللغتين الإنكليزية والتايلندية لجميع الجلسات العامة ولعدد من جلسات الإحاطة الإعلامية.
Малайзия сообщила, что просьбы и приложения к ним, направляемые центральными органу Малайзии, должны быть составлены на английском языке или к ним должен прилагаться перевод на английский язык.
239- وذكرت ماليزيا أن الطلبات ومرفقاتها الموجّهة إلى السلطة المركزية في ماليزيا ينبغي أن تكون محرّرة باللغة الانكليزية أو مرفقة بها ترجمة باللغة الانكليزية.