русский → арабский
аналогичный подход на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Аналогичный подход может быть применен к странам.
وبوسعنا أن نطبق توجهاً مماثلاً على البلدان.
Аналогичный подход принял в своем Кодексе этики Американский институт инженеров-химиков.
واعتمد المعهد الأمريكي للمهندسين الكيميائيين نهجاً مماثلاً في مدونة الأخلاقيات التي وضعها.
Другие государства приняли аналогичный подход в отношении многих норм международного гуманитарного права.
واتخذت دول أخرى موقفا مماثلا فيما يتعلق بكثير من قواعد القانون الإنساني الدولي().
Авторы утверждают, что в связи со статьей 14 Конвенции Комитету следует взять на вооружение аналогичный подход.
ويجادلون بأنه ينبغي للجنة انتهاج النهج نفسه بشأن المادة 14 من الاتفاقية.
Используя аналогичный подход, она формулирует оценку, в соответствии с которой на ее территории погибло 22 500 океанических птиц.
وباستعمال نهج متشابه، تقدر أن 500 22 من الطيور الأوقيانوسية قد فقدت على أرضها.
41. Что касается другой темы - " Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам ", - то и здесь целесообразно использовать аналогичный подход.
٤١ - وفيما يتعلق بالموضوع اﻵخر، " القانون والممارسة فيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات "، فإن اﻷخذ بنهج مماثل يمكن أن يكون مفيدا.
Однако наши попытки применить аналогичный подход в Косово и Метохии были заблокированы, а все наши инициативы сразу же отвергались, поскольку они исходили из Белграда.
ولكن، عندما حاولنا أن نطبق نهجاً مماثلاً في كوسوفو وميتوهيا، سدت الطرق أمامنا ورُفضت كل مبادراتنا في الحال لكونها جاءت من بلغراد.
В настоящее время среди международных организаций отмечается обнадеживающая тенденция включать аспекты развития в программы работы. ЮНИДО следует применять аналогичный подход.
واستطرد قائلا إنه يوجد الآن اتجاه مشجّع فيما بين المنظمات الدولية لاتخاذ البعد الانمائي جزءا لا يتجزّأ من برامج عملها، وينبغي لليونيدو أن تعتمد النهج نفسه.
На основе достигнутых успехов, а также уроков, извлеченных из этого эксперимента, можно будет в дальнейшем применять аналогичный подход к органам, базирующимся в других местах службы.
واستنادا إلى النجاح الذي تحقق والدروس التي استفيدت من هذه التجربة، يمكن اتباع نهج مماثل في المستقبل من أجل الهيئات التي توجد مقارها في مراكز العمل الأخرى.