русский → арабский
активно участвуют на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Женщины достаточно активно участвуют в культурной жизни страны.
* بيانات لجنة التربية البدنية والألعاب الرياضية.
Эти члены активно участвуют в программах, проводимых организацией.
ويشارك هؤلاء الأعضاء بهمة في البرامج التي تأخذها المنظمة على عاتقها.
Благодаря этому женщины все более активно участвуют во всех сферах деятельности.
وبهذه الطريقة تصبح المرأة مشاركا نشطا بصورة متزايدة في جميع قطاعات الحياة.
Общества — члены ВАСЖ во всем мире активно участвуют в соответствующих мероприятиях.
وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم.
институтам, которые активно участвуют в оказании помощи странам с переходной экономикой.
القصوى بمكان أيضا أن يتم تعزيز التنسيق ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، مع ايﻻء اﻻهتمام الواجب لمؤسسات " بريتون وودز "، التي تشارك بنشاط في توفير المساعدة لﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
Турецкие фирмы и строительные компании активно участвуют в реализации ряда этих проектов.
وتشترك المؤسسات وشركات البناء التركية بنشاط في تنفيذ بعض هذه المشاريع.
Женщины являются жертвами, но они также активно участвуют в процессах урегулирования и восстановления.
فالنساء ضحايا ولكنهن أيضا مشاركات نشطات في عمليات تسوية الصراعات والتعمير.
На страновом уровне сотрудники ЮНИСЕФ по-прежнему активно участвуют в работе тематических групп СГООН.
23 - وعلى الصعيد القطري، لا يزال موظفو اليونيسيف يـؤدون دورا فعالا في قيادة الأفرقـة المواضيعيـة التابعة للفريق القطري للأمم المتحدة.
В этой структуре активно участвуют многие участники «Партнерства на основе сотрудничества по лесам» (ПСЛ).
وكثيرون من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات نشطين في الشراكة.
Медицинские работники женского пола также активно участвуют в разработке стратегической программы профилактики ВИЧ.
وتشارك الأخصائيات الصحيات بنشاط أيضا في إنشاء برنامج استراتيجي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
Теперь они вместе с правительством активно участвуют в осуществлении соответствующих региональных программ развития.
وهي الآن تشارك مشاركة مكثفة في برامج التنمية الإقليمية إلى جانب الحكومة.
В планировании и осуществлении программ чрезвычайной помощи, как и прежде, недостаточно активно участвуют их бенефициары.
46 - وما زالت مشاركة المستفيدين في تخطيط وتنفيذ البرامج الغوثية غير كافية إلى حد بعيد.