русский → арабский
авторитетный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Решение МС представляет собой авторитетный призыв к ликвидации ядерного оружия.
ويمثل قرار المحكمة هذا نداء قانونيا موثوقا للقضاء على الأسلحة النووية.
Он также призвал создать беспристрастный, авторитетный и эффективный международный механизм контроля.
ثالثا - السعي، تحت رعاية الأمم المتحدة إلى حل الصراع العنيف بين الإسرائيليين والفلسطينيين وتيسير عملية السلام في الشرق الأوسط
Все государства-члены должны увидеть в реформированном Совете более доступный, транспарентный и авторитетный орган.
وينبغي أن ترى سائر الدول المجلس بعد إصلاحه أكثر انفتاحا وشفافية وجدارة بالثقة.
Резюме охватывают ключевые положения, но вовсе не обязательно носят всеобъемлющий либо юридически авторитетный характер.
وتشمل الملخصات الأحكام الرئيسية لكنها ليست بالضرورة شاملة أو ذات حجية قانونية.
Нигерия решительно поддерживает МАГАТЭ как единственный авторитетный орган по системам международных гарантий и проверки.
30 - وتؤيد نيجيريا تأييدا شديدا الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفها السلطة الدولية الوحيدة في مجال الضمانات والتحقق.
Реформированный Совет должен рассматриваться государствами как более представительный, транспарентный, авторитетный и легитимный.
وينبغي أن ترى كل الدول في المجلس بعد إصلاحه مزيدا من الطابع التمثيلي والشفافية والمصداقية والشرعية.
Я рада, что все мы согласны с необходимостью проведения реформы Организации Объединенных Наций и превращения ее в более эффективный и более авторитетный орган.
ويسعدني أننا متفقون جميعا على الحاجة إلى أمم متحدة مُصلَحة وأكثر فعالية وأكثر مصداقية.
Что касается реорганизации Секретариата, то мы считаем, что здесь наиболее авторитетный человек, способный выдвинуть новые идеи и рекомендации, это сам Генеральный секретарь.
وبالنسبة إلى إعادة تنظيم الأمانة العامة، نرى أن الشخص الأكثر اختصاصا بتقديم الأفكار والتوصيات الجديدة هو الأمين العام نفسه.
Для любого искусного мирного урегулирования необходим авторитетный посредник. К счастью, появился кандидат на данную роль в лице министра иностранных дел США Хиллари Клинтон.
إن أي تسوية سلمية تتطلب وسيطاً قوياً، ومما يدعو إلى التفاؤل أن نرى الآن مرشحاً قوياً لهذه المهمة في شخص هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة.
Он представляет собой авторитетный источник набора данных, используемых ЮНЕП и его партнерами в докладе о ГЭП и в рамках других процессов проведения комплексных экологических оценок.
وهى مصدر موثوق به للبيانات يستخدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة وشركائه في إعداد تقرير توقعات البيئة العالمية وغيره من علميات التقييم البيئية المتكاملة.