русский → арабский
авторитет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На карту поставлен наш собственный авторитет.
ومصداقيتنا الآن موضوعة في الميزان.
Блок I. Роль и авторитет Генеральной Ассамблеи
المجموعة الأولى - دور الجمعية العامة وسلطتها
На карту поставлен авторитет нашей Организации.
إن موثوقية منظمتنا في كفة الميزان.
Совет Безопасности подрывает свой моральный авторитет
مجلس الأمن يقوض سلطته الأدبية
Она также подрывает представительный авторитет Совета.
وهو يقوض كذلك الثقل التمثيلي للمجلس.
Генеральная Ассамблея должна восстановить свой авторитет.
ويجب أن تستعيد الجمعية العامة صلاحياتها.
Это укрепит авторитет правительства в крестьянской среде.
وسيعزز هذا مصداقية الحكومة لدى المزارعين.
Тем не менее, необходимо поднять авторитет этого документа.
ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة.
Большая транспарентность, разумеется, укрепит авторитет Совета.
فزيادة العﻻنية في أنشطة مجلس اﻷمن من شأنها أن تزيد من مصداقيته.
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.
إلا أن الاستئناف الفوري للمفاوضات يعني الاستعانة بالجزرة فقط دون العصا، وهو ما يضر بمصداقية الاتحاد الأوروبي.
Неспособность принять необходимое решение подорвет авторитет Организации Объединенных Наций.
فالإخفاق في العمل سيقوّض مصداقية الأمم المتحدة.
Авторитет наших учреждений - фактически авторитет самой Организации Объединенных Наций - подвергается в настоящее время серьезному испытанию.
ومصداقية مؤسساتنا - وهي بالفعل مصداقية اﻷمم المتحدة نفسها - توضع محل اختبار.