арабский → русский
يوم عمل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويجتمع الفريق العامل لفترة 15 يوم عمل في دورتين رسميتين.
Рабочая группа проведет две официальные сессии общей продолжительностью 15 рабочих дней.
هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
وتدفع للعضو الثالث مكافأة يومية عن كل يوم عمل، مضافا اليها بدل اﻹقامة.
Третьему члену будет выплачиваться заработная плата за каждый рабочий день плюс суточные.
وقد انطوى ذلك على إجراءات جديدة وتدريب موظفين (270 يوم عمل) وتدريب مدربين.
Для этого потребовалось внедрить новые процедуры, организовать переподготовку сотрудников (270 человеко-дней) и обучить преподавателей.
ويتعين السماح بمرور فترة تتراوح بين 15 و 20 يوم عمل تقريبا لتجهيز طلباتهم.
Все должны иметь в виду, что рассмотрение заявлений занимает примерно от 15 до 20 рабочих дней.
وبالنسبة لكلتا فترتي السنتين مجتمعتين، أصدر 378 عقدا، أنتجت 278 20 يوم عمل.
Всего за два двухгодичных периода было заключено 378 контрактов, выработка по которым составила 20 278 рабочих дней.
وانتظرت وكالة موديز لفترة أطول، فخفضت تصنيف ليمان قبل يوم عمل واحد من انهياره.
Агентство Moody’s ждало еще дольше и понизило рейтинг Lehman за день до ее краха.
ونتيجة لذلك فإن معظم التأشيرات التي يطلبها الاتحاد الروسي تصدر فعلاً في غضون فترة 15 يوم عمل.
В результате бόльшая часть виз, запрошенных Российской Федерацией, была действительно выдана в течение 15 рабочих дней.
"المادة 90- () المبلغ النقدي الأصغر الذي يجب دفعه إلى العامل مقابل الخدمات المقدَّمة في يوم عمل.
"Статья 90. (…) Минимальная заработная плата представляет собой наименьшую денежную сумму, выплачиваемую работнику за один рабочий день.
وأتاح برنامجها لتوفير فرص العمل في حالات الطوارئ 886 037 2 يوم عمل خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
В отчетный период его программой оказания чрезвычайной помощи в области занятости было обеспечено 2 037 886 рабочих дней.
وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أصدرت الإدارة 208 عقدا أنتجت 075 12 يوم عمل، أي ما توسطه 58 يوم عمل لكل عقد.
В двухгодичном периоде 2002-2003 годов Департамент заключил 208 контрактов, на которые пришлось 12 075 рабочих дней, или 58 рабочих дней на 1 контракт.
وحتى تاريخه، بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005 أصدرت الإدارة 170 عقدا، أنتجت 203 8 يوم عمل أي ما متوسطه 48 يوم عمل كل عقد.
К настоящему моменту в двухгодичном периоде 2004-2005 годов Департамент заключил 170 контрактов, на которые пришлось 8203 рабочих дня, или в среднем 48 рабочих дней на один контракт.