арабский → русский
ينتهي مع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والتماثل مع أوروبا في هذا لا ينتهي عند هذا الحد.
Параллель с Европой на этом не заканчивается.
ولكن مع انخراط ماليزيا في الاقتصاد العالمي فقد ينتهي الأمر إلى إلغاء هذه الامتيازات من أجل رفع القدرة التنافسية للبلاد.
Однако, по мере вливания Малайзии в глобальную экономику они могут лишиться этих привилегий ради повышения конкурентоспособности страны.
وبينما تحاول مجتمعات أخرى التعامل مع قضية التنوع المتزايد لديها فقد ينتهي بها الحال إلى السير على خطى الولايات المتحدة إلى الكارثة.
Поскольку общества других стран уже еле справляются со своим постоянно усиливающимся разнообразием, в них, вслед за США, также может наступить подобный кризис.
وقد تعاونت تعاوناً وثيقاً مع اليونيسيف بشأن تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004)، الذي ينتهي هذا العام.
Управление тесно сотрудничало с ЮНИСЕФ в ходе мероприятий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995-2004 годы, которое завершается в текущем году.
تُـرى أين قد ينتهي هذا؟ بإطلاق سراحميلوسوفيتش؟ أو برفض منح تأشيرة الدخول للناشط الروسي في مجال حقوق الإنسانسيرجي كوفاليوف؟ أم بالاعتذارلصدام حسين؟ أم بالشروع في محادثات سلام مع تنظيم القاعدة؟
Отказом в визе российскому борцу за права человека Сергею Ковалеву? Извинениями в адрес Саддама Хусейна?
وقد يكون بوسعها بعد ذلك أن تتفاوض مع الولايات المتحدة على صياغة قرار الأمم المتحدة على النحو الذي قد ينتهي إلى خلق دولة فلسطينية داخل حدود 1967، مع بعض التعديلات الحدودية المتفق عليها بين طرفي النزاع.
После этого он может обсудить с США формулировку резолюции ООН, которая приведет к созданию палестинского государства в границах 1967 года с совместно согласованными территориальными изменениями.