ينبغي أن تنطبق на русском

(ب) الاحتيال، وفي تلك الحالة ينبغي أن تنطبق شروط التوصية 154.

b) имело ли место мошенничество - и в этом случае применимы требования, предусмотренные в рекомендации 154.

2- فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة.

Что касается международных правовых норм, то должны применяться существующие нормы.

1- عند الاقتضاء، ينبغي أن تنطبق المادة 1 من اتفاقية الطيران المدني الدولي لسنة 1944 ("اتفاقية شيكاغو").

Там, где необходимо, следует применять статью 1 Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года ("Чикагская конвенция").

وربما يود الفريق العامل أن يركز على الوصف الدقيق لأنواع الموجودات التي ينبغي أن تنطبق عليها هذه القاعدة.

Рабочая группа, возможно, пожелает сконцентрировать свое внимание на точном описании тех видов активов, к которым должно применяться это правило (например, морские и воздушные суда).

إلا أنه لا يتفق مع الرأي المتمثل في أن مشاريع المواد ينبغي أن تنطبق أيضاً على النزاعات المسلحة غير الدولية.

Вместе с тем делегация Австрии не разделяет мнение, согласно которому проекты статей должны быть также применимы к вооруженным конфликтам немеждународного характера.

وتعتقد كندا أن سن القوانين وإمكانية التحقق والشفافية وعدم رجعية القواعد ينبغي أن تنطبق على تخفيض الترسانات النووية وأن تيسر إزالتها.

Бельгия пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы вновь подтвердить свою приверженность обеспечению регулярной отчетности в рамках Договора.

ولكن الفريق العامل أشار إلى أن "معايير سهولة المنال" ينبغي أن تنطبق على جميع مراحل الاشتراء، وأن جميع المراحل ينبغي أن تعالجها مادة واحدة.

С другой стороны, Рабочая группа отметила, что "стандарты доступности" должны применяться ко всем стадиям процесса закупок и что все эти стадии должны охватываться одной статьей.

32- قُدّم اقتراح مفاده أنه لا ينبغي أن تنطبق الاشتراطات العامة الواردة في الفقرة (3) على جميع أنواع التدابير المؤقتة الواردة في الفقرة (2).

Было высказано мнение о том, что общие требования, изложенные в пункте 3, не должны применяться в отношении всех видов обеспечительных мер, описанных в пункте 2.

وهذا أمر من شأنه أن يضع سابقة مثيرة للقلق: فهناك قاعدة ذهبية في القانون الدولي تتمثل في أن الاتفاقيات ينبغي أن تنطبق فقط على الدول التي صدّقتها.

Это может создать опасный прецедент: в международном праве "зо-лотое" правило заключается в том, что конвенции применяются только к тем государствам, которые их ратифицировали.

22 - واسترسل قائلا إنه ينبغي أن تنطبق سياسات المشتريات على الموردين من كافة المناطق كما ينبغي أن توجه إلى زيادة مشاركة الموردين من البلدان النامية.

Политика закупок должна применяться к поставщикам из всех регионов и должна предусматривать расширение участия поставщиков из развивающихся стран.

جميع الأشخاص الذين يديرون نظم التحويل البديلة()، والذين ينبغي أن تنطبق عليهم عندئذ التوصيات الأخرى ذات الصلة من التوصيات الأربعين، مع فرض عقوبات في حالة عدم الامتثال().

Некоторые государства приступили к созданию режимов регистрации или лицензирования альтернативных систем перевода денег или планируют сделать это.