арабский → русский
ينبغي أن تصبح на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
4- ينبغي أن تصبح الفقرة 13 الفقرة 12.
Пункт 13 должен стать пунктом 12.
كما أن إجراءاته ينبغي أن تصبح أكثر شفافية.
Необходимо также сделать более транспарентной его работу.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
Иммиграция также не должна быть причиной для неоправданного беспокойства.
إن العمالة ينبغي أن تصبح هدفا أساسيا من أهداف اﻻستثمار.
Занятость должна стать центральной целью инвестиций.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
Это партнерство должно перерасти в искренние и взаимовыгодные отношения.
ومن أجل مزيد من الوضوح، ينبغي أن تصبح تلك الفقرة مادة منفصلة.
В целях обеспечения большей ясности этот пункт следует выделить в отдельную статью.
ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني.
Они не должны стать основным источником финансирования деятельности по актуализации гендерной проблематики.
وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
Другие заявили, что, несмотря на важное значение организационных нововведений, они не должны превращаться в самоцель.
48 - وأوضح أن الجزاءات تُعتبر أداةً قوية لمنع الصراعات بيد أنها لا ينبغي أن تصبح وسيلة لمعاقبة الدول.
Санкции, являясь весьма действенным инструментом предотвращения конфликтов, не должны превращаться в средство наказания государств.
ينبغي أن تصبح شواطئ بحر البلطيق، على المدى الطويل خالية من السﻻح، وينبغي أن تتخذ اﻵن تدابير لزيادة الثقة واﻷمن.
В долгосрочном плане берега Балтийского моря должны быть свободны от оружия. Уже сейчас должны быть предприняты меры по укреплению доверия и безопасности.
وباستثناء المؤسسات اﻹقليمية، ينبغي أن تصبح مؤتمرات اﻷمم المتحدة ﻹعﻻن التبرعات اﻵلية التمويلية المركزية لمؤسسات البحث المستقلة ذاتيا.
Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов должны стать центральным механизмом финансирования автономных научно-исследовательских институтов, исключая региональные институты.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي“.
Кроме того, союзы и партнерские отношения со специализированными учреждениями и другими организациями должны стать частью обычной организационной деятельности».