арабский → русский
يمكن للمرء أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن لا يمكن للمرء أن يفترض أنه كان هناك آثار مهمة“().
Однако, нельзя предполагать, что имели место какие-либо серьезные последствия».
وبذلك، يمكن للمرء أن يقدر بيانات من قبيل بيان القاضية ر.
Поэтому особую ценность представляют заявления, такие, как заявления судьи Р.
وبذا يمكن للمرء أن يتساءل كيف تم كفالة هذا الاستقلال عملياً.
В связи с этим можно задуматься о том, как на практике гарантируется эта независимость.
ولا يمكن للمرء أن يُعالج حقوق الإنسان والأمن دون معالجة التنمية أيضا.
Нельзя решать вопросы прав человека и безопасности, не решая проблемы развития.
وﻻ يمكن للمرء أن يقلل من مدى أهمية مجاﻻت اﻻهتمام الثﻻثة تلك بالنسبة ﻷنشطة اﻷمم المتحدة.
Невозможно недооценить, насколько важными являются эти три сферы интереса для деятельности Организации Объединенных Наций.
كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا؟ ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.
Как можно здесь чувствовать себя в безопасности? Действуйте сейчас, чтобы прекратить бомбардировку школ, больниц и жилых домов.
ورغم أهمية مؤتمر نزع السلاح في الوقت الحاضر، فإنه في حالةٍ يمكن للمرء أن يصفها "بالغيبوبة".
Факт остается фактом, что, несмотря на свою значимость, в настоящее время КР пребывает в состоянии, так сказать, "подвешенной возбужденности".
ولكن على الرغم من اﻻنجاز المحدود في تنفيذ البرامج، يمكن للمرء أن يشاهد بعض النتائج اﻻيجابية.
Несмотря на частичное осуществление этих программ, налицо некоторые положительные результаты.
وعلى أساس تلك التجربة ربما يمكن للمرء أن يستكشف صيغـا قـد تنظم استخدام حــق النقض فـي المستقبل.
На основе нашего опыта мы, вероятно, могли бы изучить возможности, регулирующие применение права вето в будущем.
فإذا كانت ستصير هيئة استشارية، كيف يمكن للمرء أن يستخلص منها مؤشر مفهوم عن السياسة العامة وتنفيذها؟
Если это будет первое, то как в таком случае можно добиться последовательного планирования политики и ее осуществления?
ولهذا، يمكن للمرء أن يتنبأ منذ الآن بإنشاء هيئة احتكارية حقيقية وسيطرة دكتاتورية على ممارسة اللجنة وظائفها.
Поэтому уже можно предвидеть установление подлинной монополии и диктаторского контроля над осуществлением функций Комиссии.
وللتأكد من ذلك، يمكن للمرء أن يحاول بمفرده معالجة تغير المناخ، والإرهاب، وأسلحة الدمار الشامل، والجوع، والمرض.
Конечно, можно пытаться в одиночку противостоять изменению климата, терроризму, оружию массового уничтожения, голоду и болезням.