يمكن تجنبها на русском

وفي هذا الصدد تبرز بضعة أسئلة ﻻ يمكن تجنبها.

В этой связи возникает несколько неизбежных вопросов.

وتعتقد شيلي مع ذلك أن هذه الحالة يمكن تجنبها.

Тем не менее чилийская делегация убеждена в том, что такая ситуация не должна возникнуть.

واﻷزمات والصراعات يمكن تجنبها بإزالة أسبابها الجذرية.

Кризисы и конфликты можно предотвращать путем устранения их коренных причин.

وفي رأينا أن تسليح الفضاء الخارجي ليس نتيجة حتمية لا يمكن تجنبها.

Какой-то фатальной неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.

فتجارتها المنقولة بحرا تعتمد بصورة لا يمكن تجنبها على النقل العابر خلال بلدان أخرى.

Возможности морской торговли этих стран неизбежно зависят от транзита через территорию других стран.

إن اللقاحات اليوم هي أنجع وسيلة لمكافحة الأمراض التي يمكن تجنبها، وخلق جيل وبيئة سليمين.

Сегодня вакцинация - это самый эффективный способ борьбы с теми заболеваниями, которые можно предупредить, вырастить более здоровое поколение и создать среду, более благоприятную для человека.

وعلى هذا فقد أصبح الهبوط الاقتصادي السريع وتباطؤ الاقتصاد العالمي من الأمور المحتومة التي لا يمكن تجنبها.

Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны.

إن التدمير التدريجي للنظم اﻻيكولوجية وتدهور مستوى حياة اﻻنسان عنصران ﻻ يمكن تجنبها في الحياة اليومية لشعوب العالم.

Постепенное разрушение экосистем и ухудшение качества жизни людей представляют собой непременные аспекты повседневной жизни народов мира.

ونتيجة لذلك تكبدت الدول اﻷعضاء نفقات إضافية كبيرة كان يمكن تجنبها لو لم ينشأ هذا الوضع الشاذ أو جرى تصحيحه في وقت أسبق.

В результате этого государства-члены несли значительные дополнительные расходы, которых можно было бы избежать, если бы такое ненормальное положение не возникло или же было исправлено ранее.

وقال إن اﻷعباء المالية واﻹيكولوجيــة للتخلص من اﻷسلحــة على نحو فعال هي من النتائج الفورية التي ﻻ يمكن تجنبها لتنفيذ التخفيضات.

Непосредственным и неизбежным следствием осуществления сокращений, отметил он, является финансовое и экологическое бремя, связанное с эффективной ликвидацией вооружений.

ونطاق هذا اﻻستقراء ليس واسعا ﻷن الجرعات الصغيرة التي تستحق اﻻهتمام تكون متراكبة مع الجرعات التي تأتي من مصادر اﻻشعاع الطبيعية التي ﻻ يمكن تجنبها.

Диапазон этой экстраполяции невелик, поскольку представляющие интерес малые дозы накладываются на неизбежные дозы облучения, полученные от естественных источников.

المنافع في هذا السياق تتلخص في الأضرار التي يمكن تجنبها، بما في ذلك الأضرار التي ستتحملها الأسواق والأضرار غير المتصلة بالأسواق والتي ترتبط بالصحة والتأثيرات البيئية.

Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.